"istemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرد
• أقصد
• أريد
• أطلب
• اريد
• ارد
• أشأ
• اقصد
• لم أرغب
• أود
• أُرد
• ارغب
• أريدك
• أرِد
• أرغب أن

Ofise dönmek istemedim, o yüzden bowling oynamaya gidip kafamı dağıttım.
لم أرد أن أعود للمكتب لذا,ذهبت لنادى البولينج ولعبت هناك لفترة

- Karanlık bastırdıktan sonra gelmek istemedim. Senin çaylaklardan biri yanlışlıkla Apaçiye benzetebilir.
لم أكن أرد الوصول قبل الظلام ويخطأ أحد جنودك الجدد ويظنونني من الأباشي

Tamam tamam, unut gitsin. Sorun yok. Öyle demek istemedim.
حسناً، حسناً، انس الأمر لا عليك، لم أقصد ما قلت

Bu hayhuy içinde rahatsız etmek istemedim. Hâlâ yerleşemediniz mi?
لا أريد إزعاجك ولكنني أعلم أن منزلك مازال طور الإنشاء.

Seni hiçbir zaman onu terk etmeye zorlamadım, böyle bir şey istemedim bile.
لم أرغمك أبدًا على تركها، في الواقع لم أطلب منك حتى تركها لأجلي.

Karınla yeniden konuşmak istemedim. Bu yüzden açmadım. Bir kez yeterli oldu.
لم أرد التحدث مع زوجتك ثانية لهذا لم أجيب، مرة كانت كافية

Zavallı bir amatörün kendisini zor durumda bırakmasını istemedim de denilebilir.
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر

Seni uyandırmak istemedim. Ayrıca burayı banyo olarak kullanabileceğimi düşünmüştüm.
لم أرد إيقاظكِ، بالإضافة إلى أني ظننت انه يمكنني الإستحمام

Seni aşağılamak istemedim. Eminim sana da teşhir eden olmuştur.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

Onu sevdiğimi biliyorsun, ama ona olan aşkımın sana zarar vermesini asla istemedim.
أنتي تعلمين أني أحبه, لكني أبدا لم أقصد أن أحبه لأسبب لك الألم

Yüreğimin derinlerinden yemin ederim ki, hayatımda asla seni incitmek istemedim.
أقسم من كل روحي لم أقصد في حياتي إلحاق الأذى أبداً

Jerry üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim. - Sadece tavsiyene ihtiyacım var.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة

Ölmesini asla istemedim, ama Amerikalıların önünde başının eğildiğini görmek, beni derinden yaraladı.
.. لم أكن أريد موته ولكن كان يؤلمني جداً رؤيته يخضع قبل الأمريكان

Çok sıcak bir odada uyudum ama kendimi öldürmek istemedim.
كل ليلة أنام في غرفة مرتفعة الحرارة، ولا أريد الإنتحار

Oğlum, yaşamım boyunca şimdiye kadar hiç bir şey istemedim.
بني.. طوال حياتي لم أطلب أبداً شيئاً لنفسي، حتى الآن

Ben senden böyle bir şey istemedim. Sen istediğini söyledin.
أنا لم أطلب منكِ ذلك، أنتِ قلتِ بأنّكِ تريدين ذلك

Ve sonra onu öldürmek istemedim. Ve sonra, onu öldüremedim.
ثم لم اريد ان اقتله وبعد ذلك لم استطع قتله

Bu gece buraya gelmek istemedim. Ama korkuyorum ve onun olmak istemiyorum.
لم ارد المجئ الى هنا الليلة ولكنني خائفة لاأريد ان اكون ملكه

Bunu satmayı istemedim. İş sadece. Romalılardan ben de nefret ediyorum.
لم أشأ بيع هذا, هذا مجرد عمل أكره الرومان بقدر الجميع

Özür dilerim asker. Sena veya kızına hakaret etmek istemedim.
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك

Sana söylemeyi istemedim çünkü beni ben olduğum için sevmeni istedim.
لم أرغب في إخبارك بذلك لأنني أريد منك أن تحبيني لذاتي

Daha fazla kızın bütün bunları yaşadığını görmek istemedim.
لم أُرد أن أرى أي فتيات أخريات يمررن بهذا.

Şimdi gideceğim. Görev sonrası protokolünü delmek istemedim. Doğru mu, Albay?
سأذهب الان , لم اكن ارغب فى تفويت البروتوكول الخاص للمهمه

Ve kendimi geri çektim gerçek halimi görmene izin vermek istemedim.
و هذا أخافني و تراجعت و لم أريدك أن ترى حقيقتي

Bana babanın adını hiç söylemedi ben de hiç öğrenmek istemedim.
لم تخبرني أسم الأب قبلاً، و لم أرِد أنّ أعلم أسمه.

Geri kalan ömrümü hapiste geçirmek istemedim bu yüzden tüm sermayemi buraya aktardım.
لم أرغب أن أمضي بقية حياتي بالسجن لهذا نقلت بقية أموالي إلى هنا