"istemeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرغب
• يريد أن
• لا يريد
• يريدون أن
• يرفض
• يريد ان
• لايريد
• يريدنا أن
• يُريدون
• لا يرغبون
• لا ترغب
• تريد أي
• الذي لا
• الذين لا
• يرفضون

Bu güzel bayanın eşyalarını geri vermek istemeyen var mı?
هل يرغب أحدكم سادتي أن يعيد للسيدة اللطيفة حاجياتها ؟

Bizimle olmak istemeyen babamızın yeni ailesini ve adresini buldum mu diyecektim?
الرجل الذي لا يرغب بفعل اي شيء معنا لديه عنوان جديد وعائلة؟

bu şirketin bir parçası olmak istemeyen varsa, kapıdan dışarıya çıksın...
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

Rahminin alınması teklif edildi. Fakat bu, gebelik şansını yitirmek istemeyen biri için kabul edilemez bir öneriydi.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Bakın, o sadece servis elemanı olmak istemeyen bir hiç.
أنصت، إنه مجرد شخص تافه لا يريد العمل كفتى توصيل.

Belki de bu bulunmak istemeyen casusların yaptıkları bir şeydir.
لربّما هذا مثل مهمّة الجواسيس الذين لا يريدون أن يوجدوا تعرفين

Bizimle konuşmak istemeyen bir psikopatla nasıl pazarlık yapacağız?
كيف نتفاوض مع مريض بالذهان يرفض الحديث معنا ؟

Fakat neden seninle dans etmek istemeyen... biriyle dans etmek isteyesin ki, değil mi?
لكن لماذا تريد ان ترقص مع شخص لا يريد ان يرقص معك ؟ صحيح؟

Şimdi de sırada benden hiçbir şey istemeyen herif için çalacağım şarkı.
الآن حان الوقت لنشغل أغنية للرجل الذي قال أنه لايريد شيئاً مني

En ücra topluluklarda bile, oy hakkı istemeyen bir köylüye rastlamadım.
جميع النشطاء، لم ألتقي بقروي لم يرغب بالتصويت

Bazı hastalıkları olan ve iyileşmek istemeyen bir kişi gibiydim.
كنت كشخص مريض بأحد الأمراض التى لا يرغب فى الشفاء منه

Artık atmak istemeyen kederli bir kalp mi?
القلب الحزين لم يعد يرغب في الإستمرار بالنبض؟

Bulunmak istemeyen biriyle iletişim kuramam.
لا استطيع الأتصال بأحد لا يريد أن يجده أحد

Sizi temin ederim, bu kuruluşta, ...mekiğin görevini tamamlayıp Winged Victory gibi geri döndüğünü görmek istemeyen tek kişi yoktur.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Yoksa, benim gibi bir kadınla şehirde görünmek istemeyen... bastırılmış, iki yüzlü bir taşralı mısın?
أم بسبب أنك أحد ساكني المقاطعة المنافقين المقموعين ولا يريد أن يتم رؤيته بصحبة امرأة مثلي

Benimle çay içmek istemeyen biriyle çay içmeyi istemiyorum ki ben.
لا أريد احتساء الشاي مع شخص لا يريد احتساء الشاي معي.

İntihara meyilli insanların %25'inin kendini suçlu hissetmek istemeyen ve hiçbir şeyin farkına varmayan arkadaşları vardır.
لا، بل إن ربع الانتحاريين لديهم أصدقاء لا يلاحظون شيئاً ولا يريدون أن يشعروا بالذنب

Ajan Lee, yasal yardım lazım. DNA örneği vermek istemeyen bir şüpheli var.
عميلة لي اريد مساعدة قانونية منك هناك من يرفض تزويدنا بعينة الدي ان ايه

Katılmak istemeyen birisi varsa şimdi bir adım geri çekilsin.
انا انوى ان اضعكم فى طريق الاذى اى رجل لا يريد ان ينضم لهذه المهمه , فليتراجع الآن

En son ne zaman kesmek istemeyen bir cerrahla tanıştın?
متى آخر مرة التقيت فيها جراحاً لايريد أن يقص؟

Önümüzdeki bir saati, bulunmak istemeyen bir adamı arayarak geçireceğiz.
سنقضي الساعة التالية في البحث عن رجل لا يريدنا أن نجده

Kendimi cehaletine çare aramak istemeyen insanlara maruz bırakmayacaktım. Artık bir parçam olan şeyin bana karşı bir silah olarak kullanılmasına asla izin vermeyecektim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Sadece bu rejimde yaşamak istemeyen halk vardı. MEYDAN SAVUNMA YAHUDİ BİRİMİ
كانوا فقط مجرد أناس لا يرغبون في العيش تحت وطأة النظام الحاكم

Bu küçük kızın, kendisini istemeyen bir ailenin çocuğunu olacağını hiç düşündün mü?
هل حتى أعتبرت حقيقة ان هذه الطفله تكون في عائلة لا ترغب فيها؟

Sanki kimsenin ona dokunmasını veya ona bakmasını istemeyen bir yabancı gibiyim.
كالغريبه التي لا تريد أي شخص يلمسها أو ينظر لها

İnsan neslinin tükenmesini istemeyen insanların da bunda söz hakkı olması gerekmiyor mu?
أيضًا، ألا يمتلك هؤلاء الذين لا يريدون فناء البشر رأيًا حول المسألة؟

Ama uzak... durmak istemeyen insanları uzak tutmaya devam edemezsin.
لا يمكنهم إبقاء من يرفضون البقاء بالخلف في الخلف