"istemiyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرغب
• لم يرد
• يرد أن
• لايريد
• يشأ
• لم ترد
• يُرد
• يريدك أن
• يرد ان
• يكن يريد
• تكن تريد
• ترد أن
• أرد أن
• تشأ أن
• يريدني أن

Novak'ın adını değiştirdiğini farz ediyorum çünkü abisiyle tanınmak istemiyordu.
أفترض نوفاك غير اسمه لأنه لم يرغب في يشارك شقيقه.

Bu yüzden popülerliğini yitirdi. Kimse başlangıca geri dönmek istemiyordu.
و ذلك قلل من شعبيته . لم يرغب الناس في العودة الى نقطة البداية

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun kendisine anımsatılmasını istemiyordu.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Sanırım altın kazının hiç kimse ile tatile çıkmasını istemiyordu.
اظن لايريد ان تذهب بطته الذهبية في اجازة مع اي شخص

Muhtemelen o sözleri duymak istemiyordu.
من المحتمل أنه لم يرغب في سماع تلك الكلمات

George'dan başka kimse istemiyordu, o da öldü.
لايوجد احد يرغب فى هذه اللوحة الا جورج, وها هو قد مات

Kalp hastalığı varsa niye ilaç almak istemiyordu ki?
إن كان لديه مشكلة قلبية لماذا لا يرغب بدواء القلب ؟

FBI adamı bu yolculukta çok yorulmuştu ve konuşmak istemiyordu.
الرجل الاف.بي.آي كان ضعيف بسبب رحلته إلى العالم الاخر ولم يرغب أن يتحدث

Asla beni istemediler... Annen de zaten istemiyordu..
لم يكن يرغب في طفل و لذلك أمي كانت كذلك أيضا

Ya da bir başka ailesi yoktu. Belki hiç aile istemiyordu.
أو ربما ليس هناك عائلة ثانية ربما لم يرد ابدا عائلة

Herkes bildiğinde, bir şey yapmak isteyeceklerini düşünmüştü, ama aslında kimse bilmek istemiyordu.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Paulie. dükkanında kimsenin ölmesini istemiyordu.
كنت أعرف أن بولي لم يرد أن يمت أحداً بالمبنى

Ölmek istemiyorum. Jordan'da istemiyordu.
لاأريد أن أموت وجوردان أيضا لايريد أن يموت

Lana bilsin istemiyordu. Sana söylediğine şaşırdım.
لم يشأ أن تعرف لانا بالأمر تفاجأت لأنه أخبرك

Bekle. Gitmek istemiyordu ki. Ona başka ne söz verdin?
انتظر , هي لم ترد الذهاب بماذا وعدتها ايضا ؟

Mulwray öldürüldü ve başka bir yere sürüklendi, çünkü birileri cesedin okyanusun ortasında bulunmasını istemiyordu.
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد أن يُعثر على جثته في المحيط.

Dinle gezgin bir tiyatrocunun oğlu olduğunu bilmeni istemiyordu.
لم يكن يريدك أن تعرف أنك ابن ممثل رحّال لم يكن يريدك أن تشعر بالخجل

Son erkek arkadaşın Richard, çocuk yapmak istemiyordu.
صديقك القديم ريتشارد لم يرد ان يحصل على اطفال

Biliyorsun Servoz o taraftan tırmanmak istemiyordu, herkes biliyordu.
سيرفيوس لم يكن يريد الصعود من هذا الجانب ولكن الجميع ارادوا ذلك

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Caddeleri su basmıştı, fakat insanlar böylesine milli bir günün bir parçası olma fırsatını kaçırmak istemiyordu.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Ve ben evde rahatsız istemiyordu.
لم أرد أن أزعجك في المنزل

Annesinin bilmesini istemiyordu.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر

O an anladım ki, bu filmde oynamamı istemiyordu.
حينها أدركت أنه لا يريدني أن اشتغل في هذا الفيلم