"istenen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرغوب
• مرغوبة
• المطلوبة
• المطلوبين
• طُلب
• طُلبت
• بالتقادم
• الذين طلب منهم
• التحبب

Venezula'da hükümet stajyerlikleri çok istenen görevlerdir.
في فينزويلا . التدرب لدى الحكومه منصب مرغوب جداً

Kampüste en az olunmak istenen oda burası.
في أقل غرفة مرغوبة في الحرم الجامعي بأكمله

İstenen semboller çıkınca bunun üzerindeki basınç tam istenilen zamanda kalması için silindirlerin dönmesini sağlıyor...
الضغط على الحالةِ عندما تَظْهرُ الرموز المطلوبة لان دورانُ الإسطواناتِ إلى التمتمة في اللحظةِ الدقيقةِ يحتاج الي

Amerika'nın en az istenen kişisi geldi.
إنها من المطلوبين قليلوا الأهمية لأمريكا

Size bir katilin, Minnesota Katili Garret Jacob Hobbs'un psikolojik profilini oluşturması istenen mülayim bir FBI okutmanının hikayesini anlatayım.
دعوني أخبركم بقصة أستاذ الإف بي آي هادئ الطباع الذي طُلب منه وضع تقرير نفسي للسفاح غاريت جآكوب هوبز جاثم مينوسوتا

Hiç yardım etmedim, fedakârlık yapmadım. Benden istenen tek ve en ağır görev ciddiye alıp oy vermekti.
لم أخدم أو أضحي، الأشياء التي طُلبت مني كانت أشياء بسيطة مثل الانتباه، التصويت

Bakmamız istenen faili meçhul ve zaman aşımına yaklaşmış dosyalar.
قضايا مهملة, وقضايا تسقط بالتقادم. لقد طُلبَ منا أن نعمل عليها.

Ölü oldukları düşünülmesi istenen grupta tanrı ve İsa'ya inandıklarını belirtenler iki katına çıkıyor.
أولائك الذين طلب منهم أن يفكروا في موتهم كانت لديهم رغبة بعد ذلك أكبر بالضعف تقريبًا كي يعبروا عن إيمانهم بالرب وباليسوع.

Bu alandaki buluşlarla da doktorlarımız bir embriyodaki istenen özellikleri arttırabilirken istenmeyen özellikleri kaldırabiliyor.
والتقدم في هذا المجال سيتيح لاطبائنا تقوية الصفات الجيدة في الجنين ومحو الصفات الغير مرغوب فيها

Ama onu büyük gösterip istenen etkiyi verir.
و لكن بـجعلها تبدو أكبر حجماً، أتى بـتأثير مرغوب

Hindistan'da en çok istenen budur, sömürgeci soyundan olmak.
في الهند هذا أكثر شئ مرغوب فيه عرق الأستعمار

Aslında, matematiksel kanıtlar, ikiden fazla seçeneğe sahip olan herhangi bir seçim için en azından teorik olarak istenen bazı kriterleri ihlal etmeyen bir oylama sistemi tasarlamanın imkansız olduğunu göstermiştir.
في الواقع، أظهرت البراهين الرياضية ذلك لأي انتخاب مع أكثر من خيارين، من المستحيل تصميم نظام تصويت لا ينتهك على الأقل معايير مرغوبة نظرياً.

Hayatım pek istenen bir hayat değil.
كانت حياتي أقلّ من مرغوبة مؤخراً.

Denek olarak sana Floransa'nın en çok istenen kadının verdim.
وأعطيتك أكثر امراءة مرغوبة في (فلورنسا) كموضوعٍ لرسماتك

At terbiyesinde, binici fazla çaba sarf etmeden ata, istenen hareketleri gönüllü olarak yaptırmalıdır.
في مسابقة الترويض يجب أن يبدو الفارس مسترخيا بينما يؤدي الجواد طائعاً الحركات المطلوبة

İspiyoncuları yemlemek için en çok istenen bilgilerin listesini yayımladı.
لكي يُغري "فاضحي الفساد"، قام بنشر قائمة بأكثر التسريبات المطلوبة.

Tehlikeyle yüzleşen cesur tavrı onu ülkede en çok öldürülmek istenen adam yaptı.
شجاعته جعلته من أكثر الرجال المطلوبين في البلد

Oranın polis şefi Kont Rostov ondan istenen adamların yarısını sağlayamadı.
المارشال هناك، الكونت (روستوف)، لقد فشل بتقديم نصف الرجال المطلوبين منه.

Şimdi, Binbaşı Saxon bize, Amerikan Donanması gemileri tarafından ziyaret edilen Asya'ya iade edilmesi istenen pek çok limanın askeri değerini belirlemek için ondan rapor hazırlamasını istendiğini söyledi.
الآن ، القائد سيكسون قال لنا أنة طُلب منة ، اعداد تقرير لتحديد القيمة العسكرية لخدمة موانى الاتصالات بأسيا

Şayet grev kaçınılmaz görünüyorsa istenen tüm tavizler verilmelidir.
-فينبغي منح كل التنازلات التي طُلبت.

Bu 'Popular Workbench'. O günlerdeki popüler tarih dergileri -- 30'lu yıllara ait olanlardan devasa bir kolleksiyonum vardı -- aslında sadece palto askılarından güneş gözlüğü yapmaları istenen, fakir insanlar ve her şey doğaçlama... ve saatte 300 mil hızla buz hokeyi oynayan, bu olağanüstü dev radyo robotların hayalini kuruyorlar -- bütün bunlar gerçekleşek, her şey harika olacak.
هذا هو بوبيولار وركبينش. مجلات علمية مبسطة في تلك الأيام -- كان لدي مجموعة ضخمة منها من الثلاثينيات كلها عن الفقراء الذين طلب منهم ان يصنعوا النظارات الشمسية بـاستخدام شماعات الملابس المصنوعة من السلك ، وكل شيء مرتجل وتحلم بهذه بأجهزة الراديو العملاقة الرائعة تلك تلعب هوكي الجليد بسرعة 300 ميلا في الساعة سيحدث كل هذا ، كل شيء سيكون رائعا.

Ona kur yapmadaki hazin denemelerin istenen etkiyi yaratmada başarısız oldu.
حسنٌ، محاولاتك البائسة في التحبب إليها... فشلت في أن تحرز النتيجة المرجوّة