"istersin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• ترغب
• تود
• تودين
• تريدني أن
• ترغبين
• تودّ
• تريده
• أتريد
• تريدها
• تُريدُ
• تريدي
• تحب أن
• تُريد

Amthor'un cevabını öğrenmek istersin diye düşündüm ayrıca şu işi resmileştirmek istedim.
ظننت انك تريد معرفة ما قاله امثور واردت ان اجعل الأمر رسمى

Sen şimdi yarın bütün gün izin istersin, haksız mıyım?
و أنت تريد يوم الغد، عطلة بكامله على ما أعتقد؟

Ama bir gün kuyumcuda daha fazlasını istersin ve başlarız.
ويوم واحد أمام المجوهرات أنت تريد المزيد، هكذا ينتهى الامر

Fotoğrafları mı görmek istersin, yoksa dua kitabını mı istersin?
هل تريدين رؤية الصور ؟ أم تريدين كتاب الأدعية ؟

Dün geceden sonra biraz daha doyurucu bir şey istersin.
بعد اللية الماضية انتى تريدين شيئا اكثر من مجرد عضة.

Belki sen de onun sana gösterdiği nezaketin karşılığını vermek istersin.
ربما تشعر أنك كنت ترغب في أن ترد له عطفه عليك

Küçük bir nokta hariç, ama Belki kayıt için istersin.
مجرد أمر تافه ولكن لعلك تود معرفته من باب العلم

İsa'nın tek başına ölümle karşılaştığı birkaç pasaj vardı belki bakmak istersin.
هناك بعض الفقرات عن المسيح, عندما واجه الموت وحيدا ربما تريد تفقدهم

Ve ararsam itiraz etmezsin çünkü benim için iyi olanı istersin.
وأنت لا تهتم إذا أَتصلت به, لأنك تريد أشياء جيدةَ لى.

50 doları şimdi mi vermek istersin yoksa devam mı edelim?
تريد ان تُعطيني 50 دولار الآن أو تلعب مرة ثانية ؟

Otele dönmemi ister misin yoksa bana bir şey mi yapmak istersin?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Pratik olarak yastığım bir bilgisayar. Ee, nasıl başlamak istersin? - Bilmiyorum.
إنه وسادتى من الناحية العملية حسناً ، كيف تريد أن نبدأ ؟

Her neyse, umarım bu daha iyidir. Süt istersin, değil mi?
على كل حال، أتمنى أن يكون هذا أفضل تريد قشدة صحيح؟

Yani ben de şimdi belki yüzüğü atmak istersin diye düşünüyorum.
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين أنك ربما تريدين الإنسحاب

Babamın içinde yaşadığı bir evi neden hava geçirmez yapmak istersin ki.
لا اعلم لما تريدين فعل ذلك بالمنزل الذي أبي يخرج الهواء به

Biz biftek yiyoruz, canım. Tofulu mu, sebzeli dürüm mü istersin?
نتناول اللحم، عزيزتي، هل تريدين لفافة توفو أم لفافة خضار ؟

Birinci haftayı doldurunca bir hediye alacaksın, en çok neyin olmasını istersin ?
عندما نبيع أول محصول قمح سوف تحصل على هدية. ماالذى ترغب فيه أكثر؟

Postahanede senin adına gelen bir mektup olduğunu bilmek istersin diye düşünmüştüm.
فقط إعتقدت بأنك تود أن تعلم لديك رسالة مسجلة في مكتب البريد

Onu tatlı olarak üzerinde bir top dondurmayla mı istersin?
هل تودين إلتهامه كحلوى مزينة بقطعة من الآيس كريم عليه؟

- Hangi rüzgâr attı seni bakalım. - At binmek istersin diye düşündüm.
منذ فترة مررت بي أعتقد أنكِ قد ترغبين في الذهاب لركوب الخيل

Bütün gün yoldaydın. Belki bir duş alıp, biraz kestirmek istersin.
لقد كنت على سفر طوال اليوم ربما تودّ الإستحمام والنوم قليلاً

Hey, Dil, ne istersin? Biz az önce sipariş verdik.
مرحبا يا رجل مالذي تريده لقد طلبنا كل شئ هنا

Neler hissettiğini mi anlatmak istersin yoksa işinin başına dönmeyi mi?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

Veda pastanı nasıl istersin?
ما هي النكهة التي تريدها من أجل كعكة توديعك

Gene de sonunu bilmek istersin.
بالرغم من ذلك تُريدُ معْرِفة كَيف سيَنتهي

Ve bunlar bir zamanlar senin olduğuna göre, geri istersin diye düşündüm.
ومنذ أن كانت تلك الأشياء تخصكِ إعتقدت أنك ربما تريدي إستعادتها

Bir iyi, bir de kötü haberim var. Önce hangisini duymak istersin?
لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة أيهما تحب أن تسمعه أولا ؟

Herhalde konserin başarılı olup olmayacağını öğrenmek istersin.
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.