"istesem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو أردت
• أردتُ
• رغبتي
• أودّ
• إذا أردت
• إن أردت
• طلبت منك
• أُريدُ
• ارغب
• لو رغبت
• إذا طلبت
• رغبت بذلك
• كنت اريد ان
• لو اردت
• عندما أريد

Ve evlatlık olana dek, bir evden diğer eve taşınıp duracakmış anlarsın, gerçek bir ailesi olmadan ve istesem bile onu göremezmişim.
حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا

Yani, sizi telefonlarınızdan istesem de ayıramam.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

Eğer onu öldürdüm mü diye soruyorsanız, istesem bile yapamazdım.
أنتَ تسأل إذا أنا قتلتهُ فلن أستطيع حتى لو أردتُ

Hayır, her ne kadar gitmek istesem de kapıma gelmedikleri sürece plan yapmam.
كلا، على الرغم من رغبتي بالذهاب، لا أستطيع تحديد مواعيد حتّى يرجعون للمنزل.

Ne kadar istesem de, yaygara çıkartmayacağım.
لن أتسبّب في فضيحة كبرى، بالرغم من أنني أودّ ذلك

Mesela Dr. Haas ile ilgili bir şeyler öğrenmek istesem...
على سبيل المثال، إذا أردت أن أعرف عن الدكتور هاس

Bak dostum... İstesem seni, tarama cihazını ve bu çirkin kuleyi uzaya gönderebilirim.
انظر يا رجل، يمكنني إرسالك أنت وفاحصك وبرجك القبيح لأي مكان إن أردت

Yarın seni öldürmek istesem, sence zamanımı hayali şırıngalarla harcar mıyım?
لو أردت قتلك غدا هل تعتقد اننى سأبدد وقتى بالتفكير بالجرائم الخيالية

Talep etmeyi düşünmedim ama istesem buna hakkım var.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Biraz temizlik iyi olur diye düşünmüştüm. Bayan, eğer hizmetçi istesem, zaten bir tane kiralardım.
لقد خطر في بالي أن أنظف قليلاً سيدتي، لو أردت خادمة، لاستأجرت واحدة

Yani, istesem de istemesem de, yapmak zorundaydım.
أعني، سواء أردتُ هذا أم لا، فقد اضطررتُ إليه

İstesem seni bir vuruşta bayıltabilirdim.
هل تعلمين أنهُ إذا أردتُ .يُمكنني أن اطرحكِ ارضاً بضربة واحدة

Hediye almak istesem hastalarımın gözlerine bakıp senin gibi davranırdım.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي وتصرّفتُ مثلك

Her ne kadar tam zamanlı koruman olmak istesem de bazen yalnız olacaksın.
أتعلمين، بالرغم من شدّة رغبتي بأن أكون حارسك الشخصيّ الدائم، فستكونين بمفردك أحيانًا.

Gerçeği bilmek istesem bile, bulduğumu sevmeyeceğimden korkuyorum.
بقدر رغبتي الملحة في معرفتي للحقيقة أخشى ألا أحب ماقد أعرفه

Şahsen hapisten çıkmasına yardım etmek istesem de bu işin sonu, yapmak istediğim şey doğru mu diye sormalıyım kendime.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sana izin vermek istesem bile ve istemiyorum, bu benim elimde değil.
حتى إذا أردت أن أوصلك لهذا الرجل ,ولن أفعل فهذا ليس بيدى.

Uzun, sıkıcı ve anlamı olmayan bir hikâye istesem hayatıma bakarım.
إن أردت قصة طويلة مملة بلا هدف، فلدي حياتي

Bütün gece kalmanı istesem bunun korkunç olduğunu düşünür müydün ?
تعتقد بأنه سيكون فظيع إذا طلبت منك ان تبقى اليله كلها؟

Ne zaman yalnız kalmak, dans etmek istesem buraya gelirim.
أَجيءُ دائماً هنا عندما أُريدُ الرَقْص، عندما أُريدُ لِكي أكُونَ لوحدي.

İstesem bile, onu nasıl yükleyeceğimi bilemem.
انا ارغب بذلك، لكني لا اعرف كيف اقوم بتثبيت البرنامج

İstesem bile ne vaktim ne de malzemelerim var.
حتى لو رغبت بذلك ، فلا أملكَ ما يكفى من وقت ولا مكونات الإبطال.

Bak, istesem birisini öldürebilirim, ama ortada sebep yok.
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

- Aynen öyle. Birini vurmak istesem kendi silahımı kullanırdım. Onunkine gerek yoktu.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

İstesem bile, CTU'ya adım atmama asla izin vermezler.
لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا.

Ama ne zaman kötü bir şey istesem birden böyle ateşleniveriyorum.
ولكنني عندما أريد شيئاً معيّناً أهتاج بسرعة