"itiraf etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإعتراف
• الاعتراف
• أن أعترف
• تعترف
• أن يعترف
• اعتراف
• للاعتراف
• لأعترف
• لتعترف
• أن نعترف
• ليعترف
• لتعترفي
• إفاداتهم تلك أخذت
• أعترف له
• أن اعترف

İtiraf etmek, şırınga ile ölmek yerine müebbet hapis demek.
الإعتراف يعني الحياة داخل السجن بدلا من الموت بالحقنة المسممة

İş hayatına girdikten sonra değiştiğimi biliyorum. Ama bunu itiraf etmek istemedim.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

İşte o zaman hiçbir mantıklı açıklaması olmadığını itiraf etmek zorundayım.
حسنا، عندئذ أنا أجبر على الاعتراف بأن ليس هناك تفسير معقول.

Bir kez onun için çalışırken itiraf etmek beni üzse de hayatımı kurtardı.
والمرة الوحيد التى عملت فيها معه يؤلمنى جداً أن أعترف إنه أنقذ حياتى

İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.
الحظ هو الجزء الأكبر في وجودك حتى لو لم تعترف به

Dün gece yük treni gibi horladığını itiraf etmek isteyen kimse var mı?
أيريد أحد أن يعترف أنه كان يشخر طوال الليل؟

Bir şeyi itiraf etmek zorundayım. Bu tabir beni deli ediyor.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Bunu itiraf etmek istemediği için, gidip 4 tane içki içiyor.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس

Olamaz! Sonumuz geldiğine göre bir şeyi itiraf etmek istiyorum.
يا للهول، أعتقدُ أن هذه النهايه وقد حان وقتُ الإعتراف

Öyleyse aranızda itiraf etmek istediği bişeyi olan var mı?
لذا هل يود أى شخص منكم الإعتراف بأى شيء ؟

Bugün size bir şey itiraf etmek istiyorum. Ama öncesinde size birkaç soru soracağım.
اليوم أود الإعتراف لكم بأمر، ولكن قبل ذلك سوف أسألكم سؤالين.

Tek yapman gereken yaptığın şeyi itiraf etmek sonra tüm bunlar kaybolur gider.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف انك فعلت هذا وكل هذا سيذهب بعيدا

Gelecekteki kocama zaten başkasının çocuğunu taşıdığımı itiraf etmek zorunda kalacağım.
سأكون مجبره على الاعتراف لزوجي المستقبلي بأنني حامل بطفل رجل اخر

Antipova 'nın iyi biri olduğunu itiraf etmek zorundayım.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

O kişinin kendisi olacağını uman birine bunu itiraf etmek tuhaf geliyor.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Bunu itiraf etmek ölüm gibi geliyor ama sonsuza kadar alımlı kalamıyorsun.
وأكره أن أعترف بذلك, لكن الجزء الجمالي لا يدوم للأبد.

Bu yıl eve gittiğimde, bana her şeyi itiraf etmek istedi.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Bence işlemediği bir suçu itiraf etmek niyetindeydi.
أظن بأنه يريد أن يعترف بجريمةٍ لم يرتكبها.

Ve davayı halka duyurmak... Sovyetler Birliği'nde bu tür suçların işlendiğini itiraf etmek olur.
وأما نشر القضية اعلامياً فهو اعتراف بوجود مثل هكذا جرائم

Fakat belki bu itiraf etmek için ilgilendiğin bir fincan çayından daha fazlası.
ولكن ربما هذا هو أكثر الخاص كوب من الشاي من يهمك للاعتراف به.

Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Sanık, sorulara cevap vermek ya da itiraf etmek dışında konuşamaz.
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَة إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف

Peki, eğer sırlarımızı itiraf etmek biyolojik olarak daha sağlıklıysa sırlarımızın saklı kalmaları için bu kadar çaba harcamamızın nedeni ne?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Özgüvenini kaybettiğini itiraf etmek Scarn için kolay değildi.
لم يكن سهلاً على سكارن ليعترف أنه فقد ثقته بنفسه

Bunu itiraf etmek için fazla gururlusun, ama bunu senin için kolaylaştıracağım.
أنت متكبرة لتعترفي بذلك، سأسهل الأمر عليك

Müvekkillerim zorbalık ve yıIdırma yoluyla... itiraf etmek zorunda bırakıIdıklarını iddia ediyorlar.
موكلي يصرون على أن إفاداتهم تلك أخذت بالقوة... وعبر الإرعاب الوحشي

Aşkımı itiraf etmek istediğim tek erkek sensin Kim Do Jin.
حتى لو كنت سأموت هنا، الشخص الذى أرغب فى أن أعترف له هو أنت، كيم دو جين شي.

Evet, yarın işleyeceğim günahı şimdiden itiraf etmek istiyorum.
نعم . اريد أن اعترف اليوم بالخطيئة التي سأرتكبها غدا