| Anlaşılan iyi şans ona hep yabancı kaldı. | Open Subtitles | يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه |
| İyi şans getirmesi için domuz almamızı tavsiye ediyor. | Open Subtitles | أن نصطحب معنا خنزيرا من أجل جلب الحظ السعيد |
| Xu Xian'a yenidoğmuş oğullarına iyi şans verecek bir kase sundu. | TED | عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد. |
| İlk dilimi almak, doğum günü kızı için iyi şans getirir. | Open Subtitles | الحظ الجيد يلتزم بفتاة صاحبة عيد الميـّلاد, أن تقوم بأول قطع |
| - Benim ülkemde kendinden yaşlı kadınlara âşık olmak iyi şans getirir. | Open Subtitles | - في دولتي انه حظ جيد ان تقع بالحب بأمرأه اكبر منك |
| İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü. | TED | للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء. |
| Bize iyi şans getirdi. Daha mutlu bir evlilik hayal bile edemezdim. | Open Subtitles | وجلبت لي الحظ السعيد ، لقد كان زفاف سعيد جداً |
| Kimse, iyi şans fırsatını kaçırmak istemez | Open Subtitles | لا أحد يريد أن يضيع فرصة لأجل الحظ السعيد |
| Uçlarının yukarıyı göstermesi gerekir ki, iyi şans nalın içinde toplansın. | Open Subtitles | الـحـدوة من المفتـرض أن تشيـر للأعلـى حتـى يبقـى الحظ السعيد فـي الـحـدوة |
| Oranın büyücü doktorları iyi şans getirsin diye vücut parçalarını iksir yapmada kullanırmış. | Open Subtitles | الأطباء السحرة من هناك أحياناً يستخدمون أعضاء من جسد الأمهق في جرعات لجلب الحظ السعيد |
| Benim için "iyi şans" şeyiydi... | Open Subtitles | أنها واحدة من الأشياء التي تجُلب لي الحظ السعيد |
| Bana iyi şans getiriyor, peki diğerlerinin neyine mal oluyor? | Open Subtitles | هذا الحظ الجيد الذي أتمتع به, ما الذي يـُـكلف الأخريين؟ |
| İyi şans getirir demişti. Ne ironi değil mi? | Open Subtitles | قالت أنه من أجل الحظ الجيد, و الذي نوعاً ما مثير للسخرية, أليس كذلك؟ |
| Bazıları iyi şans için tavşan ayağı taşır. | Open Subtitles | إنه فقط لجلب الحظ الجيد, تعرف ذلك ؟ بعد الأشخاص يحملون أرجل الأرانب |
| Benimki ise 6'şar harf. Bu iyi şans demek. | Open Subtitles | واسمي ، يحوي ستة حروف في كل جزء يبدو أنه حظ جيد |
| - Bu iyi şans demek. - Yüksek düzeydeki oyuncular bunu yapabilir. | Open Subtitles | هذا حظ جيد اللاعبين المحترفين يفعلون ذلك |
| İyi şans için üfle bakalım. | Open Subtitles | حبيبتي , انفخي على هذه للحظ الجيد لي , حسناً |
| Elime aldığımdan beri sadece iyi şans getirdiler. | Open Subtitles | منذ أن حصلت عليهم لم يجلبوا لي شيء ما عدا حسن الحظ |
| Bilirsin Buck, ben ve iyi şans birbirine hep yabancıydı. | Open Subtitles | أوه، جحيم، بوك. تَعْرفُني و الحظّ السعيد كَانَ دائماً للغرباءَ |
| Sana teklifimi sundum, görüp görebileceğin en iyi şans bu. | Open Subtitles | أخبرتك بعرضي .. و هو أفضل فرصة ستحصل عليها |
| Fakat öğrencileri... öğrencileri bunun iyi şans getireceğini söyledi. | Open Subtitles | لكن طلابها ,طلابها أخبروها انه يكون حظ سعيد |
| Her kitapla birlikte küçük bir okuma düzenleriz. İyi şans geleneğimiz. | Open Subtitles | نحن نقرأ جميع اصداراتنا خفيه, انها تقاليدنا للحظ السعيد |
| -Bunun yanında, bu kötü şans değil. Bu iyi şans. | Open Subtitles | إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد |
| Köprünün açılmasını bekle. İyi şans getireceğini söylerler. | Open Subtitles | إنتظر لرؤية إفتتاح الجسر يقولون أنّه يجلب الحظ الطيب |
| İyi şans getiriyormuş. | Open Subtitles | المفروض تجلب الحظّ السعيدُ |
| İkinizin de tanıdığı ganimetin, kendisine sağlık ve iyi şans getireceği birisi var mı? | Open Subtitles | أهنالك شخصاً تعرفونه كلاكما قد يستخدم الصحة والحظ الموفق الذي قد تجلبه الغنيمة؟ |
| Bu, kim olduklarını ve aslında ne istediklerini öğrenmemiz için en iyi şans. | Open Subtitles | إنّها فرصتنا الأفضل لمعرفة من يكونون وما يريدون فعلاً |
| Ortada madeni para bırakmak hayatınıza iyi şans getirir. | Open Subtitles | ترك العملات المعدنيه دعوة لجلب الحظ الجيّد في حياتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 