| "Pasta kesilirken ve konuklar 'iyi ki doğdun' derken başkan yardımcısı ortalıkta yoktu." | Open Subtitles | عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها |
| Jimi, hadi gidip götürelim ve "İyi ki doğdun" diyelim. | Open Subtitles | جيمي، دعنا نَذْهبُ ونُعيدُه و قل عيد ميلاد سعيد |
| Haydi ama Marty. Yalnızca iyi ki doğdun demek istemiştim. | Open Subtitles | هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Çünkü saat 5'te elinde pastayla babanı göreceksin ve üstüne "İyi ki doğdun Baba" yazdıracaksın. | Open Subtitles | الساعة الخامسة عيد ميلاد والدك اجلب كعكة واكتب عليها عيد ميلاد سعيد يا أبي |
| "iyi ki doğdun" şarkısı söyleyeceğini sanmıyorum. | Open Subtitles | لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة |
| "İyi ki doğdun, Wy-Wy, mükemmel bir 10'luksun. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لقد أكملت العاشرة من العمر |
| Mutlu yollar sana... Mutlu yollar sana... İyi ki doğdun sevgili Min Seo Hyun. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد مين سو هيون |
| Özür dilerim, Rachel. Uyandırmak istememiştim. İyi ki doğdun, bu arada. | Open Subtitles | عذراً، لم أرد إيقاظك عيد ميلاد سعيد بالمناسبة |
| - İyi ki doğdun tatlım. - Çanta hangi renk baba? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد حبيبتي ,ماهذا اللون أهو وردي ام برتقالي؟ |
| İyi ki doğdun ağabey. Seni seviyoruz, biliyorsun değil mi? | Open Subtitles | أنت تعلم كم أُحبك، يا رجل، عيد ميلاد سعيد |
| Çünkü kaç yılda bir böyle bir parti düzenleniyor. Tabii ki. İyi ki doğdun. | Open Subtitles | لانه لاتقام لي حفلة الا كل 25 سنة مرة بالطبع عيد ميلاد سعيد |
| Eğer biriniz bana iyi ki doğdun derse yumruğu yer. | Open Subtitles | إذا كنتم تتمنون لي عيد ميلاد سعيد سألكمكم |
| Evet ama bu sayılmaz. Çünkü aptal gibi davranıyordunuz. - İyi ki doğdun. | Open Subtitles | أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء. عيد ميلاد سعيد. |
| "Tekrar yaşadığın hayat. İyi ki doğdun." | Open Subtitles | للحياة التي تعيشينها مجدداً عيد ميلاد سعيد |
| Hoşçakal Amca. İyi ki doğdun. | Open Subtitles | مع السلامة، عيد ميلاد سعيد يا عمي. |
| "İyi ki doğdun, al bu hediye kutusunu.... ...ve biri sana salıncağı kurana kadar etrafta dolaştır!" mı deseydim? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ,هاك هذا الصندوق دحرجه في المكان لبعض الوقت! |
| Senin için bir şeyim yok.... ama iyi ki doğdun. | Open Subtitles | لم احضر لك شيئا عيد ميلاد سعيد |
| - Aman tanrım. Teşekkürler, baba. - İyi ki doğdun, kedicik. | Open Subtitles | يا للهول , شكراً يا أبي - عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي - |
| İyi ki doğdun, tatlım. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي اعطني هذا |
| İyi ki doğdun, Walter amca. | Open Subtitles | عيد سعيد للعم والتر |
| Bak, ben gidiyorum.. İyi ki doğdun. | Open Subtitles | يوم ميلاد سعيد سأعطيك بعض المقابض |
| İyi ki doğdun, seni sinsi, yaşlı tilki. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيداً أيها الثعلب الماكر الكبير |
| Partide, herkes "İyi ki doğdun" şarkısını söylüyor, fakat sen? | Open Subtitles | في الحفلة الجميع غنّى "هابي بيرثدي" سواك |
| Ayrıca iyi ki doğdun, Richie. | Open Subtitles | وعيد ميلاد سعيد لك |
| - ...iyi ki doğdun. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 