"iyi ki doğdun" - Traduction Turc en Arabe

• عيد ميلاد سعيد
• عيد سعيد
• يوم ميلاد سعيد
• عيد ميلاد سعيداً
• هابي بيرثدي
• وعيد ميلاد سعيد
• عيد ميلادٍ سعيد
• عيدُ ميلادٍ سعيد

"Pasta kesilirken ve konuklar 'iyi ki doğdun' derken başkan yardımcısı ortalıkta yoktu."
عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها

Jimi, hadi gidip götürelim ve "İyi ki doğdun" diyelim.
جيمي، دعنا نَذْهبُ ونُعيدُه و قل عيد ميلاد سعيد

Haydi ama Marty. Yalnızca iyi ki doğdun demek istemiştim.
هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Çünkü saat 5'te elinde pastayla babanı göreceksin ve üstüne "İyi ki doğdun Baba" yazdıracaksın.
الساعة الخامسة عيد ميلاد والدك اجلب كعكة واكتب عليها عيد ميلاد سعيد يا أبي

"iyi ki doğdun" şarkısı söyleyeceğini sanmıyorum.
لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة

"İyi ki doğdun, Wy-Wy, mükemmel bir 10'luksun.
عيد ميلاد سعيد لقد أكملت العاشرة من العمر

Mutlu yollar sana... Mutlu yollar sana... İyi ki doğdun sevgili Min Seo Hyun.
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد مين سو هيون

Özür dilerim, Rachel. Uyandırmak istememiştim. İyi ki doğdun, bu arada.
عذراً، لم أرد إيقاظك عيد ميلاد سعيد بالمناسبة

- İyi ki doğdun tatlım. - Çanta hangi renk baba?
عيد ميلاد سعيد حبيبتي ,ماهذا اللون أهو وردي ام برتقالي؟

İyi ki doğdun ağabey. Seni seviyoruz, biliyorsun değil mi?
أنت تعلم كم أُحبك، يا رجل، عيد ميلاد سعيد

Çünkü kaç yılda bir böyle bir parti düzenleniyor. Tabii ki. İyi ki doğdun.
لانه لاتقام لي حفلة الا كل 25 سنة مرة بالطبع عيد ميلاد سعيد

Eğer biriniz bana iyi ki doğdun derse yumruğu yer.
إذا كنتم تتمنون لي عيد ميلاد سعيد سألكمكم

Evet ama bu sayılmaz. Çünkü aptal gibi davranıyordunuz. - İyi ki doğdun.
أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء. عيد ميلاد سعيد.

"Tekrar yaşadığın hayat. İyi ki doğdun."
للحياة التي تعيشينها مجدداً عيد ميلاد سعيد

Hoşçakal Amca. İyi ki doğdun.
مع السلامة، عيد ميلاد سعيد يا عمي.

"İyi ki doğdun, al bu hediye kutusunu.... ...ve biri sana salıncağı kurana kadar etrafta dolaştır!" mı deseydim?
عيد ميلاد سعيد ,هاك هذا الصندوق دحرجه في المكان لبعض الوقت!

Senin için bir şeyim yok.... ama iyi ki doğdun.
لم احضر لك شيئا عيد ميلاد سعيد

- Aman tanrım. Teşekkürler, baba. - İyi ki doğdun, kedicik.
يا للهول , شكراً يا أبي - عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي -

İyi ki doğdun, tatlım.
عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي اعطني هذا

İyi ki doğdun, Walter amca.
عيد سعيد للعم والتر

Bak, ben gidiyorum.. İyi ki doğdun.
يوم ميلاد سعيد سأعطيك بعض المقابض

İyi ki doğdun, seni sinsi, yaşlı tilki.
عيد ميلاد سعيداً أيها الثعلب الماكر الكبير

Partide, herkes "İyi ki doğdun" şarkısını söylüyor, fakat sen?
في الحفلة الجميع غنّى "هابي بيرثدي" سواك

Ayrıca iyi ki doğdun, Richie.
وعيد ميلاد سعيد لك

- ...iyi ki doğdun.
عيد ميلادٍ سعيد