"iyileşti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعافى
• شفيت
• شفي
• شُفيت
• تحسنت
• تحسن
• شُفي
• تلتئم
• شفى
• تحسّنت
• تعافوا
• تَحسّنتْ
• تتحسّن
• ملتئم
• لقد تعافت

Phil sağolsun, biobilgisayar iyileşti ve yarı yaşayanların ülkesine geri getirildi.
الشكر لفيل الكمبيوتر الحيوي تعافى وتمت إعادته إلى أرض النصف أحياء

Şimdi de, kendisini sizden tekrar saklamak için yeterince iyileşti.
والآن، هو قد تعافى كفاية.. ليحصن نفسه منك. مرة أخرى.

Keşke ben olsaydım. Her neyse, hızla iyileşti.
تمنيت لو أن الرصاصة اصابتني، على أيه حال، هي شفيت بسرعة

Belki de gerçekten iyileşti ve taşıdığı laneti bana geçirdi.
ربما انه شفي حقاً والكراهيه التي كان يحملها تحوّلت الي

Sonrasında sen kolunu kırdın ve 3 saat içinde iyileşti.
‫و بعدها كسرت ذراعك, ‫و شُفيت فى غضون ثلاث ساعات.

Ne hakkında konuşabilirler ki? Gözlerim kesinlikle iyileşti. Kendim okuyabilirim.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

Dublin'in ulaşım haritası iyileşti ve ben bu projeyi bitirdikten sonra daha da iyi oldu fakat hala durak isimleri, güzergahlar mevcut değil.
الآن بعد تحسن خرائط المواصلات في دبلن، و بعد أن انتهيت من المشروع، أصبحت حتى أفضل و لكن ما زالت لا توجد أسماء المحطات

Fakat, bir yıldan daha az bir zamanda Henry aniden iyileşti ve Kraliçe onu York'un yeniliklerini geri çekmesi için ikna etti.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

- Kolun nasıl? - İyileşti sayılır.
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى

Efendim, bu eğer ışıksa, Daniel nasıl gezegene gelir gelmez iyileşti?
سيدى ، لو كان الضوء وحده فكيف تعافى دانيال بمجرد عودته إلى الكوكب ؟

Kelvin Owens'ın kurşun yarası iyileşti.
وهو يعيش مع عائلته كيلفن أوينز تعافى من طلقات النار

Kuzenim on yıl önce kanserdi, neyse ki, onu aldı ve kullandı, iyileşti ve şimdi 80 yaşında.
إبن عمي أصيب بالسرطان قبل 10 سنوات لحسن الحظ حصل عليها وتناولها مع دوائه تعافى والآن عمره 80 سنة

Hayatına geri dönüp, zengin beyazların problemlerini dinliyormuş gibi yapmaya devam edebilirsin. Jon, o kız şu andan itibaren iyileşti.
ربما نعود لأخبار الزوجة الثرية عن هذه المشاكل , لقد شفيت

Sonrasında sen kolunu kırdın ve 3 saat içinde iyileşti.
وبعدها انت كسرت ذراعك وقد شفيت في 3 ساعات

Evet, sana bahsetmem gerekirdi ama diğer yandan, çok uzun zaman önce ayrıldık ve yaralar da iyileşti bile.
نعم، كما تعلم، غالباً لا يتوجب علي اخبارك بشأنه لكن من ناحية اخرى انه كما لو انه حدث منذ زمن بعيد والجروح شفيت تماما

Altı aylık tedavinin sonunda, at bütünüyle iyileşti.
و خلال ستة أشهر كان قد شفي تماما.

Altı kişiydiler ama bir tanesi iyileşti.
انهم كانوا ستة، ولكن واحد منهم شفي.

Yaram tamamen iyileşti. Bir şeyler yemem lazım.
جراحي شُفيت تماماً، أودّ تنازل شيئاً من الطعام.

Ona evleneceğimizi söyledim ve bir anda iyileşti!
أخبرت أمي أننا سنتزوج و تحسنت صحتها في الحال

Belki savunacağınız bir başka düşünce de; "Zaman içinde araç koltukları çok çok daha iyileşti."
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن

İşe yaradı. Üç haftalık faj uygulaması ile kronik enfeksiyon iyileşti, hem de hiçbir antibiyotik iyileştiremezken.
في غضون ثلاثة أسابيع من العلاج بالعاثيات، شُفي الالتهاب المزمن، الذي لم تفد فيها سابقًا أي من المضادات الحيوية.

Nerdeyse tamamen iyileşti. Eğer insan olsaydım bu mümkün olabilir miydi?
انها تلتئم تقريبا أكان سيحدث ذلك لو كنت آدميا؟

Sanırım belim iyileşti.
اوه ، ذلك لقد شفى ظهري

- Sen yapmış olmalısın. Kadın iyileşti. - Öyleyse relaps ve remisyonlarla gidiyor.
لا بد أنك أنت أخطأت، فقد تحسّنت - إذن، لقد كان انتكاس وهجوع -

Her ikisi de tamamen iyileşti.
ولكنهم الآن كلهم تعافوا تماماً

Sonrasında annem iyileşti.
بعد ذلك أمّي تَحسّنتْ.

Yaşlı bir bayan için çok huzur bozucu bir deneyim oldu. İyi haber ise mağdur oldukça iyileşti ve...
كَانتْ تجربةً مقلقةً لأمّه الأخبار الجيدة أن حالة الضحيّة تتحسّن

- Ancak neredeyse iyileşti.
لكن ذلك ملتئم تقريباً وليس ملوث

O tamamen iyileşti.
لقد تعافت بشكل كامل