"izah" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشرح
• تفسير
• شرح
• توضح
• تشرح
• شرحت
• اوضح
• سأشرح
• تفسر
• أفسر
• نشرح
• يشرح
• تفسيره
• أوضحت
• تفسيرها

Ben de tam bay Mendoza'ya kazancını vergilendirmediği için nakit işlem raporu olmadan parayı kabul edemeyeceğimizi izah ediyordum.
لقد كنت أشرح للسيد ميندوزا أنه و مذ أنه لم يصرّح عن المبلغ بسبب الضرائب، فلا يمكننا قبول إيداعه

Aileme saldıran adamın neyi neden yaptığını izah etmemi mi bekliyorsunuz?
هل تطلبينَ مني تفسير دوافعِ الرجُل الذي حاول الإعتداء على عائلتي؟

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Eğer dediğiniz gibi, suçlamalar yanlışsa, bize neden Kule'den kaçmaya çalıştığınızı izah eder misiniz?
إذا كانت هذه الاتهامات خاطئة كما تدعي هل يمكنك ان توضح لنا لماذا حاولت الهروب من البرج؟

Danny'nin Blackwater'e nasıl düştüğünü izah ediyor.
انها تشرح كيف داني إنتهى به المطاف في بلاك وت

Bunun herkes için kafa karıştırıcı olduğunu anlıyorum. Müsadenle izah edeyim.
أنا أفهم تلك الحيرة لدى الجميع, دعني أشرح

Oğlumla, birçok kere neden evden hep uzakta olduğumu izah etmek için konuşmuştum.
لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني, لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت

...müsaade edin de daha uygun bir yerde izah edeyim.
لكن اسمحا لي أن أشرح لكما الأمر في بيئةٍ ملائمةٌ أكثر.

İlk önce ama, nasıl ve neden olduğunu izah etmeliyim. Buraya şuan vardım.
أولاً، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.

Olanları izah edemiyorum. Sanki kader beni sürükledi.
ليس هناك أي تفسير لهذا كما لو أني مقاد بالقدر

İzah etmeniz gereken bazı şeyler var, Teğmen.
أنت أيضاً عليك تفسير بعض الأشياء أيها الملازم.

Aslında tek yapmamız gereken şey amaca yönelik işlevleri ve de beyin davranışlarını açıklamak ve böylece izah edilmesi gereken her şeyi aydınlatmış olacağız.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

O size durumu izah etmiş, ben de anlatabilirim, onun durum için aceleyle tavsiyenizi istediğini sanıyorum.
لقد شرح ذلك و لكنى أعتبر أنه كان متسرعاً بعض الشئ فى طلب مشورتكما

Saygısızlık etmek istemem Lord Uhtred ama Dan diyarındaki caddeyi niye geçtiğinizi hâlâ izah etmediniz.
لا تزال لم توضح لمَ عبرتَ إلى أرض الدانماركيين

Madem öyle güvenlik güçlerini arayacağım, sen de onlara kim olduğunu izah edersin.
ثم سأتصل بقوات الأمن وتستطيع أن تشرح لهم

Durumu izah edince silahları bırakmak için bir sakınca görmediler.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Shane bunu sana izah etmiştim, kariyerim benim için çok önemli.
"Shane ، سبق لي ان اوضح لكم هذا ،" حياتي المهنيه المهم حقا بالنسبة لي الآن

Sen ve Zina teyzenizden döndüğünüz zaman, bu sözlerin neden saçma olduğunu izah edeceğim.
الآن أنت و زينا عليكما الذهاب لزيارة العمة و لكن عندما تعود، سأشرح كل شيء لك

Ve o bana bu şekilde izah edememişti. Bu harikaydı.
و أنها لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

İkisini de imkanı yok izah edemem sana.
لا أستطيع على الإطلاق أن أفسر ما فعله أى منهما.

Öyleyse asıl mesele, "insanın" aslında ne olduğunu izah edebilmektir.
لذا, التحدي هو أن نشرح ماهو الإنسان حقّاً ؟

Ve tüm bunlar üretebileceğimiz biçimlerin olanaklarını izah eder.
وكل هذا يشرح نطاق النماذج التي يمكننا إنتاجها.

Ama aşk asla izah edemeyeceğimiz ama deneyimleyebileceğimiz bir histir.
ولكن الحب شعور يمكننا اختباره ولكن يمكن تفسيره أبداً

Oğlunuzun yapacağı bir sonraki müdahalenin son hamlesi olacağını açık bir şekilde izah ettim.
أوضحت أنّ أي تدخل آخر من ابنك سيكون آخر تدخل لك

Atomun çok kaprisli, basitçe izah etmek için çok farklı olduğuna inanıyordu.
كانت الذرة حسب اعتقاده أكثر تقلباً و أكثر غرابة من أن يتم تفسيرها بتلك البساطة