"izin verdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمح
• تركني
• سمحت لي
• تركه
• تركها
• جعلتني
• جعلني
• تركتني
• يسمح
• لقد ترك
• تركك
• تركنا
• وسمح
• تركنى
• سمحوا

Gecenin ortasında yetkililerden izin almadan yola çıkmana kim izin verdi?
من سمح لك بالمغادرة فى وسط الليل بدون تصريح من السلطان؟

Senin ailen 1950'den sonraki filmleri izlemene izin verdi mi hiç?
عمل أبٌويكِ ,هل سمح لك بمشاهدة اي افلام بعد 1950 ؟

Çok güzeldi. Adam ata binip dolaşmama izin verdi.
كان جميل جداً, الرجل تركني أركبه وأدور به وكل شيء

Etmek zorundaydım. Yüzümün kalmasına izin verdi. Gösteri zamanında, beni serbest bırakacağına söz verdi.
اضطررت لهذا، لقد سمحت لي بالإبقاء على وجهي، ووعدت أن تحررني وقت التجلي

Hayır diyen firavundu ama Tanrı yaşamasına izin verdi.
لانه بعد ذلك فرعون من قال لا لكن الله تركه حياً

Annemin mezarına çiçek götürmeme izin verdi, hem de beleşe.
لقد سمح لي بأخذ الزهور لوضعها على قبر والدتي بالمجان

Vazgeçip Tanrı'ya bıraktı ve onunkini ağzına almana izin verdi.
مضى قدماً و سمح للرب, و تركك تُدخله في فمك

Bu iletişim, bir bakıma aynı gemide birlikte olan toplulukların sinerji oluşturmasına izin verdi.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Daha da yakınlaşmaya başladığımızda yaptıklarını görmeme ve fotoğraflarını çekmeme izin verdi.
ومع توطيد صداقتنا، سمح لي أخيرًا أن أشاهده وهو يفعل ذلك وأن أوثقه.

Yani, onu oraya birisi koydu ve birileri de orada devam etmesine izin verdi.
أقصد، شخصٌ ما وضعه هناك وشخصٌ ما سمح له بإن يستمر هناك.

Hiç hoşuna gitmedi ama en azından oyunda oynamama izin verdi.
لم يعجبه الأمر مطلقاً ولكنه على الأقل تركني أبقى بالمسرحية

Parayı işaretlettirmeme de izin verdi, çünkü eninde sonunda avukatının paraya dokunacağını biliyordu.
و تركني أُعلِم النقود لأنه علم بنهاية المطاف محاميه سيلمسه

Bir tanem, kitap kurtarıldığı için, periler seni görmeme izin verdi, ama burada kalamam.
عزيزتي لأن الكتاب تم انقاذه فقد سمحت لي السيلف بأن آتي لأراكي ولكني لا يمكنني البقاء

Onu bir gün suçlu duruma düşüren abisi onunla olan bağlantısını kesti ve gitmesine izin verdi.
,أخيه الأكبر الذي أوقع به في أحد الأيام ,الذي قطع السلاسل و تركه

Söyler misin, yüce Gök Tanrısı sence Seth neden yaşamana izin verdi?
أخبرني يا إله السماء الحكيم .لماذا برأيكَ تركها سِتْ حيةً حتى الآن؟

Neyse ki her seyi gören bir kz vard. Telefonunu kullanmama izin verdi.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Çöp toplayıcı çöpümü kendim atmama izin verdi.
رجل النفايات جعلني أرمي نفاياتي داخل السيارة بنفسه

Zili çalar çalmaz kapı açıldı, içeri girdim ama kimse yoktu. Karın sorgusuz sualsiz içeri girmeme neden izin verdi ki?
لم تكن سوى 5 دقائق , دخلت و لم ارى احدا زوجتك تركتني ادخل , لماذا فتحت الباب هي اصلا ؟

Neden oğlundan nefret eden bir canavar tarafından yetiştirilmesine izin verdi?
لماذا كان يسمح لي أن تثار من قبل وحش، كرهت لي؟

Simba, sırtlanların krallığı ele geçirmesine izin verdi.
سيمبا لقد ترك الضباع تتولى الحكم في مملكة الأسود

Öğretmen gitmeme izin verdi, öğretecek hiç bir şey olmadığını söyledi.
الإستاذ تركنا نذهب الى البيت ،، قال بأنه لا يوجد شي لندرسه اليوم.

Ve adam hemen listeyi kontrol etti, adımı buldu ve içeri girmemize izin verdi.
وبالفعل، تفحص الرجل القائمة المرجعية في نهاية المطاف، ووجد اسمي، وسمح لنا بالدخول.

Öylece gitmeme izin verdi. İyi niyet göstergesi olduğunu söyledi,başka bir sebebi yok.
لقد تركنى أذهب وقال أننى دليل على نيته الحسنة ولم يقل شيئاً آخر

Resepsiyon girmemize izin verdi. Umarım mahsuru yoktur.
رجال الإستقبال سمحوا لنا بالدخول آمل ألا يكون لديك مانع