"iznimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مذكرة
• مسموح لنا
• تصريح
• تفويض
• مسموحاً لنا
• أمر قضائي
• مُذكرة
• صلاحية
• إذننا
• الإذن
• ترخيص
• يُسمح
• تصريحا
• لدينا أمر
• على إذن

Bak, onu tutuklamaya iznimiz olmadığına göre başka şansımız yok.
نحن لا نملك مذكرة لإعتقالها لذا هذا أو لا شيء

Arama iznimiz yok ve elimizde izin alacak kadar kanıt da yok.
،لا نحمل مذكرة وشخصياً لا أعتقد أننا نملك الأدلة الكافية لإحضار واحدة

Nezaketiniz için teşekkürler ama buna iznimiz yok. Para üstünü alın.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Tom, suç mahalline giriş iznimiz var.
توم لدينا تصريح بالدخول الى موقع الجريمة

İznimiz veya arama emriniz olmadan yaptığınız testten haberdarız.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Herhangi bir şekilde reklam yapmaya iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Öyle mi? Burayı arama iznimiz var.
حسناً لدينا مذكرة هنا لكي نبحث قليلاً في الجوار

Efendim, evinizi aramak için iznimiz var, ve bizimle merkeze gelmenizi de rica ediyoruz.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Sara evde değilse, arama iznimiz yok. Arama iznine ihtiyacımız yok.
إذا لم تكن سارا بالبيت ليس لدينا مذكرة تفتيش

Eğer bir şey saklıyorsa arama iznimiz yok, malzememiz de yok.
ان كان يخفي شيئا فليس عندنا مذكرة ليس عندنا معدات

Arama iznimiz yada onayımız yok, o yüzden 12'ye kadar bana kanıt getirin, sahte kanıt yapmanız gerekirse yapın, anladınız mı?
ليس لدينا مذكرة تفتيش أو موافقة بحلول الثانية عشر احضروا أدلتى,هل فهمتم؟

Arama için iznimiz yoktu.
لم يكن لدينا سبب كافي للحصول على مذكرة تفتيش

Bu halat ağları korkuluk olarak kullanmaya iznimiz var.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Gerçek şu ki, adını ve çalıştığı şirketin adını yayınlamaya bile iznimiz yok ve tabi size yüzünü de gösteremeyiz.
وفي الحقيقة أنه غير مسموح لنا أن نذكر اسمه أو اسم الشركة التي كان يعمل فيها وبالطبع لايمكننا أن نظهر وجهه

Bekle, seks yapma iznimiz de mi yok?
إنتظر لحظة ، ليس مسموح لنا بممارسة الجنس

- Avukatım yolda... - Federal iznimiz var. Müdahale etmeyin lütfen.
ـ ذلك تعدى على حقوق السيد هيوز ـ معنا تصريح رسمى بالتفتيش

Yılan derisi çanta ve o geceki kıyafetleriniz için iznimiz var.
لدينا أمر قضائي لحقيبة اليد المصنوعة من جلد الثعبان والفستان الذي إرتديته في حفل جمع التبرعات في تلك الليلة

Evi aramak için iznimiz var. Hanım efendi, lütfen çekilir misiniz?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Sisteme giriş iznimiz yok.
لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Bunları iznimiz veya bilgimiz olmadan yayınlıyormuş. Hepsinde de kendini kahraman yapmış.
كان يذيع هذا بدون علمنا ولا إذننا وطوال الرواية يجعل من نفسه

Albay'dan iznimiz var efendim.
لدينا الإذن من الكولونيل يا سيدي

Çünkü oraya girmeye iznimiz yok.
لماذا هم يحملون؟ لأننا حصلت على أي ترخيص للذهاب إلى هناك، نقيب.

Keşke gelebilseydim, ama iznimiz yok.
أتمنّى بأنّ يمكنني، لكن نحن لا يُسمح لنا

İznimiz olmasa bile Edo'ya gitmek zorundayız.
(لا بد أن نذهب إلى (إيدو رغم أننا لا نمتلك تصريحا

Fransa kralı Louis bizim bilgimiz ve iznimiz olmadan... kıyılarımızı işgal mi ediyor?
الملك لويس من فرنسا يغزو شواطئنا دون معرفة لدينا؟ ودون الحصول على إذن منا؟