"köprüde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجسر
• جسر
• الجسرِ
• غرفة القيادة
• قمرة القيادة
• على المنصة
• الكوبري
• الجِسر
• منصة القيادة

O köprüde iyi bir iş çıkarabilmek için en az 8 saat lazım.
خذها مني فإن المرء بحاجة إلى ثماني ساعات لعمل أشياء جيدة لهذا الجسر

Bana o gün, o köprüde söylediklerin, hiç aklımdan çıkmıyor.
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى ذلك اليوم على الجسر

O köprüde sabah saat 6'da gerçekten ne işin vardı?
ما الذى كنت تفعله حقاً على الجسر فى السادسه صباحاً؟

Bilmenizi istiyorum ki, o köprüde olan olayların kitabı kapandı.
أريدك أن تعرف أنني أغلقت التحقيق فيما حدث عند الجسر

- Bir gün, bir köprüde bir çift gördüğümde, "nişanlanırsam...
.أريد أن أريك شيئا ،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر

Cuma öğlenleri, ihtiyaç listen ve katırlarınla aşağıda köprüde ol.
كل جمعة تذهب الي الجسر عند الظهيرة بقائمة من متطلباتكم

Ve o gece köprüde neden bir araya geldiğimizi dahi bilmek istemiyoruz.
.. و نحن لا نعرف حتى لماذا تقابلنا على الجسر بتلك الليلة

Acele edin. Onu köprüde yakalamanız gerek, aksi takdirde gidecek.
علي ان اقطع عليها الطريق عن الجسر والا ستضيع مني

Sana köprüde katılmıştım ve senin yüzünde o kocaman aptal ve tamamen yakışıksız..
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك

O köprüde neden bulunduğum hakkında bir sürü soru sordular.
لقد كانوا يسألونني أسئلة كثيرة حول سبب تواجدي على الجسر

farkettim ki, resimdeki köprüde birçok insan var ve köprü boyunca insanların yürüdüğünü zorlukla görebiliyorum.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

Monrovya'daki bu köprüde eski isyancı bir asker, savaşta tecavüze uğramış bir kadının portresini yapıştırmamıza yardım etti.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Yine de belirtmek isterim ki o köprüde iletişime geçtiğimiz kişilerin büyük çoğunluğu intihar etmiyorlar.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

köprüde generalin kızını kaçıran ekipten mi bahsediyorsun?
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال

köprüde hafif işler yapacak kadar kendini güçlü hissediyor musun?
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟

köprüde dururken, koşup kaçmasaydın böyle rahatsız edilmeyecektin.
لو لم تهربي منه ، ربما كان ما زال على الجسر .وكان من الممكن أن يحدث شيء لك

Telsiz olmasaydı, o köprüde kaybolur giderdi!
لولا تواجد أجهزة اللاسلكي لكنا فقدناه عند الجسر

Tanıdığım papazların çoğu, kaptanla birlikte köprüde durmayı severler, gözlerinde güneş gözlükleriyle.
معظم القساوسة الذين اعرفهم يفضلون البقاء على الجسر مع القائد وينظرون للطائرات وهم يلبسون النظارات الشمسية.

Çok kalabalık olacağız ve sizinle demir köprüde buluşacağız.
سيكون هناك العديد منا سنلتقيك عند الجسر الحديدىّ

Kızgın lavlar üstünde sallanan bir köprüde kendimi pek rahat hissetmem!
أبداً، وإنما لا أرتاح لكوني على جسر مهترئ فوق بحيرة حمم

Kusura bakma geç kaldım Wainwright Amca, ama köprüde küçük bir kaza oldu da.
آسف أَنا متأخراً، ياعمّ وينرايت، لكن كان هناك بعض الحوادث على الجسرِ

Verildi. Ben köprüde olacağım. Cevapları istiyorum.
موافق , سأكون فى غرفة القيادة , أريد إجابات

Kaptan köprüde.
القبطان مطلوب في قمرة القيادة.

- Dur. Artık duralım. - Neden hep köprüde takılıp...
توقفى لنتوقف الان ولماذا تجلس على المنصة

Sabah 8'de hedef köprüde olacak.
علينا أن نحيي الهدف على قاعدة الكوبري على 0800

köprüde polis yok. Kimin kim olduğunu bilemiyoruz.
لا نريد شرطة علي الجِسر فنحن لا نستطيع أن نفرق بينهما

Doktor size burada, köprüde ihtiyacım var.
دكتور .. سوف أحتاج لوجودك هنا ، فى منصة القيادة