"körfezi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خليج
• باي
• كهف
• خليجِ
• بخليج
• لخليج
• ميناء
• الخليج
• غولف
• واحدة بإسكات
• جوانتانامو

Neyse kendimi 3 yıl önce o şilepte, burada, San Francisco Körfezi'nde buldum.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

Ve ben Meksika Körfezi'nde küçük bir petrol sızıntısı yarattım.
ووضعت عليه بقعة نفطية في ذلك النموذج من خليج المكسيك

Bukalemun Körfezi'ne çekildik ve orda babamı ve su kabilesi halkını bulduk.
طرنا إلى خليج الحرباء حيث وجدنا أبي و باقي رجال قبيلة الماء

- Ne yani 5 yıllığına Pelikan Körfezi'ne geri dönmeyi mi istiyorsun?
أتعود العودة إلى سجن بيلين باي لمدة 5سنوات أخرى؟

Hani vaktiyle TV'de izlediğimiz "Candle Körfezi" diye bir çocuk programı vardı, hatırladın mı?
هل تتذكرين في ذلك الوقت هناك برنامج للأطفال يدُعى (كهف الشمعة)

Bohai Körfezi'nin ilerisinde, kuğu köyünün kuzeyinde göçmen kuşlar için dinlenme noktası olan kayalık bir ada yer alır.
خارج في خليج بو هاي، المنطقة الشمالية الشرقية قرية البجعة جزيرة صخريه صغيرة توفر الهدوء سبوت لاستراحه الطيور المهاجره

Burası San Diego Körfezi ordu üssü, sınır kapısı sınır güvenliği.
ذلك خليج سان دييغو قاعدة الجيش , معبر حدودي أمن حدود

Chesapeake Körfezi'ndeki global uyarıların etkileri hakkında bir proje tercih etti.
لقد اختارت مشروع عن تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري في خليج تشيسابيك

Beni Köle Körfezi'ne götür, elime bir kılıç ver ederimi göstereyim.
خذني إلى خليج العبيد وضع سيفاً في يدي، وسأثبت أنني أستحق

Temiz toprak kritik bir problem - Meksika Körfezi'ndeki nitrifikasyon, ölü bölgeler.
التربة النظيفة أمر هام -- النترجة ، المناطق الميتة في خليج المكسيك.

Ve bağlantılı olma adına, ölmeden önce istediği tek şey Meksika Körfezi yakınındaki evine götürülmekti.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Göktaşı, Meksika Körfezi'nde Yucatan olarak bildiğimiz bölgeye düştü.
لقد إصطدمت بما نسميه الآن يوكاتان، في خليج المكسيك.

Buradan 100 nehir mili uzakta, tatlı sularını ve tortularını Meksika Körfezi'ne boşaltır.
و 100 ميل من هنا كلها مغمورة بمياة النهر، وتصب مياهه العذبة والرواسب في خليج المكسيك

Gübreye konan azot ve fosfor araziye karışır ve Mississippi Nehri'ne akar, Meksika Körfezi'nde de son bulur.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Komşularımızı kuzeye, belki de 1600 km uzağa veya daha fazlasına, Meksika Körfezi'ndeki su kalitesinde sorunlara neden olan faaliyetlere nasıl ikna ederiz?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

Bu suyun özel olmasının sebebi, Meksika Körfezi'nin dibinde olması.
الشيئ المميز في تلك المياه هو أنها توجد في قاع البحر في خليج المكسيك.

Bu yüzden ben de çok hızlı geliştirebileceğimiz, ucuz olan açık kaynaklı bir teknoloji geliştirmek istedim. Çünkü petrol sızıntıları sadece Meksika Körfezi'nde olmuyor ve bu yenilenebilir enerji kullanmalıydı.
وبالتالي أردت تطوير شيء يمكننا تطويره بسرعة كبيرة، وأن يكون رخيصا، وأن يكون مفتوح المصدر، لذا، ولأن بقع النفط لم تكن تحدث في خليج المكسيك فقط، وأنها ستستخدم الطاقة المتجددة.

O, 40 yılının 25 yılını kilitli geçirmiş. Folsom, Pelikan Körfezi, San Quentin'de bir çete.
لقد كان مسجونا لمدة 25 سنه من سنواته 40 فولسوم ،بيليكين باي ، قاد عصابة في سان كوينتين

Silahı ve rehineyi bir saat içinde Causeway Körfezi'ne getirin yoksa kitle zayiatı için hazırlanmaya başlayın.
سلموا السلاح والرهينة خلال ساعة إلى جسر باي بنفسك. وإلا استعدوا لخسائر هائلة.

Candle Körfezi'ni izlediğinde ne oldu?
مالذي حصل عندما شاهدتي برنامج (كهف الشمعة)؟

Tokyo Körfezi Liman Projesini biz, yani İwakura İnşaat üstlenecek.
بناء ميناءِ خليجِ طوكيو سَيَكُونُ موكل لنا بناء ايواكورا.

Ayımız, Kanada'nın Hudson Körfezi'nde yaşayan 2000 ayıdan bir tanesi.
إنه واحد من 2000 دب قطبي يعيش بخليج "هدسون" بكندا

Pfiesteria'nin izleri Long Island'dan Florida Körfezi'ne kadar bir çok yerde görüldü.
وقد تم بالفعل العثور على آثار للبيفستريا من لونغ آيلاند لخليج فلوريدا،

Ana donanma Tokyo Körfezi'ni geçip Tokyo Yerleşkesi'ne girdi!
الأسطول الرئيسي سيقوم بتجاوز ميناء طوكيو ويقتحم مستوطنة طوكيو للإنضمام الي زيرو

Gulf Körfezi çöllerindeki şahsa ait bir dağda yapımı başarıyla bitirildi.
هنا في صحاري شاطئ الخليج جبل خاص كلفت و بنيت بنجاح

Bak, Meksiko Körfezi'ni yıkıyorlar.
هو ذلك الجدل في بعض الأحيان. انهم هدموا غولف المكسيك.

Yeni bir Domuzlar Körfezi'ni önledi.
لقد قام بيد واحدة بإسكات قطيع آخر من الخنازير

El Kaide ve Taliban mensubu olduğu iddia edilen yeni mahkumlar Küba'daki Guatanamo Körfezi'ne bugün geliyor.
المزيد من معتلقى القاعدة وطالبان يتوالى وصولهم إلى خليج جوانتانامو فى كوبا