"köyde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في قرية
• بالقرية
• فى القرية
• في القرية
• قريه
• فى قرية
• بقرية
• القرى
• في القريه
• فى القريه
• القرية في
• القريةِ
• هذه القرية
• في الريف
• للقرية

Ve henüz tamamen taşrada değil, küçük bir köyde yaşıyoruz.
ونحن نعيش في قرية صغيرة، فلم نذهب للريف حتى الآن.

Uyuz kızlığından beridir seni izliyordum, köyde köpek gibi dolaşıyordun.
لقد شاهدتُكِ منذ كُنتِ فتاةً جرباء يُسيّرونها بالقرية كأنّها كَلبة

Ayrıca, eğer köyde bir olay olursa... bunu ilk bilen siz olursunuz.
أيضاً, إذا حدث أى شىء ..... فى القرية يمكنك معرفتة فى البدايه

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Mektup, Blood Wood'un doğusundaki bir tavernada bulunan köyde tutuluyor.
الرسالة محفوظة في قريه في حانة تقع قرب غابة الدم

Şimdi, bugünün Fransa'sı Galya'nın batı kıyısının yakınındaki tarım yapan küçük bir köyde Veneti kabilesinde oturan bir druid.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

Harenmahkeester adında küçük bir köyde büyürken bir kayıt cihazı buldum.
نشأت في قرية صغيرة من هيرنماكيستر وجدت آلة لأكثر من صوت

...Pakistan sınırından kaçırılıp ufak bir köyde rehin tutulmuşlar ve birkaç saat sonra El Kaide'ye kafaları kesilmek üzere satılacakmışlar.
وإختطافهم عبر الحدود إلى باكستان أسرهم في قرية صغيرة وخلال بضع ساعات كان سيتم بيعهم إلى القاعدة وقطع رؤوسهم علناً

Dün seni köyde çektiğimizde cadı doktoru olmak için yetiştirildiğini anladım.
أمس عندم صورناك بالقرية عرفت أنك ربيت لتصبح الساحر الطبيب

Dün köyde gezerken sadece çocukları ve yaşlıları gördüm.
أمس . . كنت أتجول بالقرية كنت وحدي مع الأطفال و العجائز من الناس

O tarafa gitmek istemezsiniz. DBC ilerideki köyde.
لا تريد الذهاب بذلك الاتجاه الار يو اف بالقرية التاليه

Komşu köyde bir doktor olsa
هذاالطريق، سوفلنيدخلناالبلدة. إذا كان هناك طبيب فى القرية القادمة

Köy halkı köyde çalışmamıza İzin vermiyor.
أن أهل القرية لا يسمحون لنا بالعمل فى القرية

Bu bir gönüllü, ve bu da çalıştığı köyde yaptığı bir alet.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.

köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Yoldalar. Vietnamlılar'ın yarım kilometre ötedeki köyde olduğu belirlendi.
تم تحديد موقع المقاتلين الفيتناميين فى قريه على بعد نصف كيلو متر من هنا

Erkeklerin yorgunluktan yavaş yürüdüğü, ve hayvanların açlıktan böğürdüğü bir köyde.
فى قرية يسير فيها الرجال ببطئ من شدة التعب و تصرخ الحيوانات من الجوع

Japonya'daki ailem Kyoto yakınlarındaki ufak bir köyde yaşıyor.
يقطنون بقرية صغيرة بالقرب من كيوتو. قالوا ان بعض البنات هناك

Bize, pek çok köyde mezarlık olmadığı için naaş taşımanın zor olduğunu anlatıyorlar.
من الصعب نقل الجثة معظم القرى لا توجد بها مقبرة

köyde yalnızca bir evin avlusunda neem ağacı var.
هناك بيت واحد في القريه بشجره نيم في باحته

Sizi köyde pek göremiyoruz.
نحن لا نراكم كثيرا انتما الاثنان فى القريه

köyde sizden hayırlı haber bekleyeceğim.
سأكون في القرية في انتظار أخبار جيدة منك

Ama yine de, onların köyde kalmasını istiyorum.
لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ كلاهما للبَقاء على هذه القريةِ.

Bu köyde kendilerini haydutlardan korumaya çalışan 99 aile var.
هذه القرية تسكنها 99 عائلةَ لحماية أنفسهم من قطاع الطرق

Analistim New York'ta değil, köyde yaşamı söylüyor.
محللي النفسي يقول أنه يتوجب عليِّ أن أسكن في الريف وليس في نيويورك

köyde yapacak o kadar az şey vardı ki, köylüler onları kabul ettiler:
ولم يفعلوا الكثير للقرية حتى أن تقبلهم في النهاية أهل القرية: