"köylerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرى
• القُرى

Başka köylerin yıkıntıları ya da buradaki gibi, eski Sovyet dökümhanesinin kalıntıları arasında.
في حطام القرى الأخرى أو هنا في بقايا مصنع سوفييتي قديم لصهر المعادن

Son iki yıldır, bunların bulunduğu köylerin 500 tanesi hiç bir gıda yardımına ihtiyaç durmadı - kendilerine yettiler.
على مدى العامين الماضيين، 500 من القرى التي وجدت بها المستودعات لم تحتج للمساعدة الغذائية -- أصبحوا مكتفين ذاتياً.

Paris biraraya gelmiş bu küçük köylerin bir dizisiydi ve bu yapıyı bugun hala görebilirsiniz.
باريس كانت سلسلة من القرى الصغيرة التي جاءت معاً ، وما زلتم ترون تلك البنية اليوم.

köylerin birinde film gösterimindeyken filmi kapattılar. Kadınların haklarını bilmelerini istemediklerini söylediler.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

Sınırdaki köylerin vergi borçları gibi şeylerin bilgileri vardır.
معلومات عن القرى من قبل الحدود عن الضرائب وأشياء كهذه

Bu köylerin nasıl güvende kaldıklarını kendi gözlerimle görmeliyim.
يجب أن أرى بنفسي كيف لهذه القرى بقية آمنة

Büyük şirketler, köylerin altındaki topraklardaki doğalgazın peşinde.
الشركات تريد الغاز الطبيعي في الأراضي أسفل القرى

Sizlere söz veriyorum, bütün köylerin sokaklarına kaldırım döşenecek ve... sokaklar ışıklandırılacak.
أعدُكُم كل طرق القرى ستكون مرصفة و مُنارة

Fakat şuan, Hawija ve Abbasi gibi güneydeki en büyük köylerin hepsi IŞİD tarafından tutuluyor.
ولكن الآن, القرى الجنوبية مثل الحويجه و ناحية العباسي كلها تسيطر عليها داعش

İlk başta, toprak kuraklaştıkça, köylerin hala her birkaç yılda bir başka yere taşınması gerekiyordu.
في البدايات ، كان على القرى أن تغير مكانها كل بضع سنين بسبب نضوب التربة .

Bu heyecan veren zaferler ve eşit ganimet paylaşımı sayesinde Spartaküs daha fazla kişiyi kendine çekti ve silah üretimi yapılabilecek bazı köylerin kontrolünü ele geçirdi.
بفضل انتصاراته الملهمة وسياسة توزيع الغنائم بالتساوي، واصل سبارتاكوس جذب المزيد من الأتباع، واكتسب السيطرة على القرى بحيث يمكن تشكيل أسلحة جديدة.

Bu da şu ki veriler ve teknoloji üzerine olan bütün bu yaklaşımımız sayesinde Hindistan'da köylerin yüzde beşinin okula gitmeyen kızların yüzde 40'ını içerdiğini biliyorum.
وهي بسبب نهجنا، بالبيانات والتكنولوجيا، أن 5% من القرى في الهند تضم 40% من الفتيات غير الملتحقات بالتعليم.

Murali Krishna bu köylerin birinden geldi.
"مورالي كريشنا" جاء من واحدة من تلك القرى.

Ama önce... burada isimleri yazılı olan köylerin yok edilmesi gerekiyor.
و لكن أولاً يجب تدمير القرى التالية

Başka köylerin de dağları, sahte patikaları ve zeki liderleri vardı... ancak bunlar o köyleri kurtaramadı.
القرى الأخرى لديها الجبال ومسارات خاطئة وقادة أذكياء... ولكن هذا لا ينقذهم.

Artık köylerin gözü ve kulağısınız.
. أنتم عيوننا و آذاننا في القرى

2005 yılında bir ziraat mühendisi olan Anthony Fitzherbert Helmand boyunca seyahat edebilir, Nad Ali, Sangin ve Göreş'te kalabilirdi, ki bu yerler şimdi çatışmanın yaşandığı köylerin isimleri.
في عام 2005 آنتوني فيتزيربيرت " وهو مهندس زراعي سافر عبر هلمندآباد واستقر في " ناد علي و سانجين و جهوريش " وهي تلك القرى التي يستعر بها القتال اليوم

Bunun ardından ise, bu köylerin tamamında ortalama yüzde 82 oranında -- 1.200 köy bunu tamamladı -- sudan kaynaklı hastalıkların yüzde 82 oranında azaldığına dair görgül kanıtımız var.
ولكن فيما بعد أثبتنا عملياً أن 82% من متوسط القرى الـ 1200 التي أتمت المشروع -- نجحنا بتقليص نسبة أمراض المياه إلى 82%.

Tarihte ilk kez, insanlar yiyeceği aramak yerine yetiştiriyordu ve bu da tarihteki ilk yarı-kalıcı köylerin gelişmesine yol açtı.
لأول مرة كان بإمكان الناس أن يزرعوا الغذاء بدلاً من البحث عنه وهذا أدى إلى نشوء القرى شبه الدائمة لأول مرة في التاريخ .

Bütün köylerin, köy danışmanlarına ihtiyacı var.
كل القرى تحتاج مجلس للقرية

Yakındaki köylerin acil tahliyesine başlanmış.
يتم الآن إخلاء طارىء للسكُان في القُرى القريبة،