"küle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رماد
• الرماد
• لرماد
• رماداً
• رمادًا
• رمادٍ
• تراب
• للرماد
• رمادا
• بإحراقهم
• إلى غبار

Üç saat sonra bu yangın evimi, benim dışımda her şeyi küle çevirmişti.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

Cesetleri küle dönüştürmek için enerji ağırlıklı bir işlem uygulanıyor, havayı kirletiyor ve iklim değişikliğine katkıda bulunuyor.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Sonra da dostunu kendi büyülü ateşiyle yakıp, küle çevirdim.
و بعد ذلك, حولت صديقك .لرماد متناثر علي الارض .باستخدام ناره السحريه ضده

Evet, küllerini savurdum, ama o küle dönmeden önce de birşeyler yapabilseydim çok daha iyi olurdu.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Burası insanların küle dönüştüğü yer.
هذا هو المكان الذي يتحول به الناس إلى رماد

Ateş, ormanı bir gün içerisinde küle dönüştürür.
النار بأمكانها أن تحول الغابة إلى رماد في يوما واحد

Kolumu kaldırmam yeterli, altın şehriniz küle döner.
كل ما على هو رفع ذراعى و تتحول مدينتكم الذهبية الى رماد

Kolumu kaldırmam yeterli, altın şehriniz küle döner.
علىً فقط أن أرفع ذراعى لتحترق مدينتكم الذهبيه و تتحول إلى رماد

Bombalarınızı atıp her şeyi küle çevirdiniz.
وأنتم ألقيتم قنابلكم وحولتم كل شيىء إلى رماد

400 derecede, kemik 6 saat içinde kömürleşir ve 8 saatte de küle dönüşür.
في ظلّ 400 درجة ، إنسلخت العظام في 6 ساعات وتحوّلت إلى رماد في 8 ساعات

Onu ve ona ait herşeyi, paltosunu ve seyahat çantasını küle dönüştür.
قم بتغييره و تغيير كل ما يخصه بما في ذلك معطفه و حقيبة سفره ، إلى حفنة من الرماد

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Onları küle çevirirsen, arkandan gelecek bir şey de kalmaz.
عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك

Evet, orkide küle dönüyor ve hastalığı serbest bırakıyor.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

Burada, önünüzde, bir servetin küle döndüğünü görüyorsunuz.
كما ترى أمامك ثروة تحولت لرماد

Abajurun üzerindeki şey küle benziyor.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

Dilim, öldüğümüz zamanki gibi kuruyor, küle dönüşüyor, hiç kömür olmadan.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

O yeni araçlar, o arabayı tereddüt etmeden küle çevirirdi.
تلك الطائرات الجديدة ستُحوّل تلك السيّارة إلى رمادٍ بدون تردّد.

Yemekler ağzımızda küle dönüşüyor ve zevk veren tüm arkadaşlar bile şehvetimizi dindirmiyordu.
والطعام يتحول إلي تراب بأفواهنا ولم يعد أي شيء يشبع شهوتنا

Şimdiye kadar cesedi çoktan küle dönmüştür.
من المحتمل غير ذلك ولكنه اصبح رمادا الان

Evet aceleci davrandığın için hepsini küle çevirmiştin.
صحيح, قمتِ بإحراقهم جميعًا بإحدى نوباتك الغاضبة المتهورة

Yaptığım her şeyin küle döndüğünü gördüm.
عن حياتي رأيت كل شئ بنيته يتحول أمام ناظريّ إلى غبار