"kültürünüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثقافتك
• ثقافتكم
• حضارتكم

bu sizin kültürünüz diil adamım. bu duvar bizim kalkanımız gibidir.
هذه ليست ثقافتك يا صاح، كل الذي أراه أنا هو هذه الجدران التي نحتمي بها، مثل القلعة

Böylece bir dahaki sefere bir kuyumcunun önünden geçerken sergilenen güzelce kesilmiş göz yaşı-damlası biçimindeki taşın, sadece kültürünüz size o parlayan şeyin güzel olması gerektiğini söylediği için güzel olduğu konusunda emin olmayın.
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.

İşte sizin kültürünüz buydu.
ها هيَ ثقافتك.

Jess, umarım kızıma sizin kültürünüz hakkında bir şeyler öğretebilirsin.
جيس، أتمنّى أن تعلّمي ابنتي شيئاً عن ثقافتكم

Geleneğiniz nasıldır ondan bahsedin ve kültürünüz size ne ifade ediyor, ama onları göz ardı etmekte çok hızlısın.
تتحدّثون كثيرا عن مدى أهميّة تقاليدكم و معنى ثقافتكم لكم، و لكنّكم أقرب إلى تجاهلها.

Sizin kültürünüz bir istila kültürü.
حضارتكم حضارة غازية

Ama bir gün Pakistan'a geri dönmeyi umuyorum, tabii sizin fazla hoşgörülü kültürünüz tarafından bozulup ta sınırdan geri çevirilmezsem.
ولكنّي آمل العودة لـ(باكستان) يوماً شرط ألاّ تكون حضارتكم المتساهلة قد أفسدتني كثيراً فأطرد عند الحدود