"kürenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكرة
• الكروي
• كرة

Kendi elimle yapmam gerekse bile o kürenin gece yarısı inmesini sağlamak.
حتّى ولو كان عليّ رفعها بيدايّ، يجب أن تهبط الكرة بمنتصف الليل.

kürenin hacmi o. Tamam, neden bunları yapıyorum?
إنه حجم الكرة. حسناً، لذا لم أقوم بكل هذا؟

kürenin tam sağına koydular.
وكان على يميني بالقرب من الكرة الزجاجية التي سأكون فيها

Setteyken, kahvaltıda batı yarı kürenin tamamını yemiş gibi davranmaya başlıyorum.
لقد بدأت فى التصرف و كأننى قد التهمت نصف الكرة الغربى فى الإفطار

Ama, siz kürenin nasıl göründüğünü bilmiyorsunuz.
لكنكم لا تعرفون كيف يبدو شكل الجسم الكروي.

Kara kuvvetleri kürenin dört bir yanında konumlandırılmış durumda.
القوّات البرّيّة قد تجمعت في كل البلاد عبر الكرة الأرضيّة

Dünya dediğimiz bu küçük kürenin üstünde... aramızda bazı dostlar var.
هنا على هذه الكرة الصغيرة المسماة بالأرض لدينا الأصدقاء بيننا

Öyleyse, artık Majestelerinin izni olduğuna göre bana kürenin yerini söyleyin.
اوه. حسنا, الآن لدي إذن جلالتها. اخبرني أين اجد الكرة.

kürenin yok. Herhalde kayboldu.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Görüntülerini deşifre ettik. Neredeyse kürenin yarısı.
لقد ترجمنا جميع العلامات, تقريبا نصف الكرة.

O kürenin içinde ne büyüklükte bir basıncın barındığını merak ediyorum.
تعتقد ماهي كمية الضغط التي تم حبسها في تلك الكرة ، أعني لابد أن هنالك حد ، أليس كذلك ؟

Sadece bir oyun. Kutsal kürenin aslında kutsal top olduğunu mu söylüyorsun?
أتعني أن الكرة المقدسة كانت مجرد كرة لعب؟

kürenin üstüne ve altına bak. Buradaki kıta işaretlerinin hepsi yanlış.
أنظر إلى أعلى وأسفل الكرة الأرضية محاذاة القارات خاطئة

kürenin içinde bir penguenin yaşadığını hatırlıyorum.
وأتذكّر البطريق الّذي كان يعيش بداخل الكرة.

kürenin düştüğü noktaya bundan fazla yaklaştıramam.
إنّه أقرب ما يمكنني أن أصلك إليه قرب مكان سقوط الكرة.

Kusura bakmayın, efendim, beş yaşımdan beri kürenin düşüşünü izlerim ve en sevdiğim aile anılarından biridir.
مع إحترامي سيّدي، كنت أشاهد حدث سقوط الكرة منذ عمر الخامسة. وهو واحد من أفضل الذكريات بعائلتي.

Hudson Körfezi'nden Lima, Peru'ya kadar batı yarım kürenin tamamı Küba'daki füzelerin menzilinde.
كل نصف الكرة الغربي، من خليج هدسون إلى ليما، والبيرو تقع ضمن مدى الصواريخ في كوبا

Batı yarım kürenin en büyük tuz gölünde.
انها أكبر بحيرة مالحة في نصف الكرة الغربي

Amacımız kuzey yarı kürenin en büyük uyuşturucu baronlarından biri olan Meksika vatandaşı Felipe Lobos'u yakalamak.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

Central Park'taki kürenin uzaylı istilasının habercisi olabileceğinden korkuluyor.
خوفاً من أنّ الجسم الكروي في "المتنزّه المركزي"، لربّما تكون طليعة غزو فضائي وشيك!

Yani, merkezinde uydunun bulunduğu kürenin yüzeyinin bir yerindesiniz.
بعبارة أخرى، أنت في مكان ما على سطح كرة تتمحور حول القمر