"kısık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منخفض
• منخفضاً
• أجش

Evet ekrandan iki parmak uzakta oturup çok kısık seste izlemek.
نعم، تشاهدهـ بعيداً عن الشاشة ببوصتان، وتحفظ الصوت بمستوى منخفض جداً

Sesi çok kısık, ne söylediğini güçlükle duyabiliyorum.
صوتها منخفض جدا أنا بالكاد أستطيع سماعها

Herkes kısık sesle konuşmayı bırakıp matem vaazından vazgeçse daha iyi olurum.
سأكون بحال أفضل إن توقف الناس عن التكلم بصوت منخفض والقول إنه لا بأس بأن أحزن.

Nasıl birlikte anlaştığınız falan. Müzik kısık seste devam etsin. - Haklıymışsın.
مثل ما تعرفين، كيف توافقتما وكل شيء فقط أبقي صوت الموسيقى منخفضاً أنت محقة، هذا هو

Ama merak etme sesini kısık tutacağım.
...لكنني سأ... كما تعلمين سأبقي الصوت منخفضاً

"Ahizenin öbür tarafından sadece kısık bir ses gelir."
فقط صوت أجش يأتي من النهاية الأخرى لسماعة الهاتف

(kısık bir sesle) Başka şaşırtıcı bir özelliği daha var.
(في صوت منخفض) يمتلك خاصية أخرى مفاجئة إلى حد كبير.

Ve general bunu biliyordu önünde diz çöktüğümde, şimdi bu hareketim çok meşhur elimi sıktı bana kısık sesle şöyle dedi...
أنا أقصد الجنرال "جاريبالدي ..." كماتعلم.. منذ اللحظة التي صافحت يده فيها هل تعرف ما الذي قاله لي بصوت منخفض ؟

Kayalar çok kısık sesle konuşurlar. Tanrım!
الصخور تتكلم بصوت منخفض جدا يا الهي

"Bu tip vajinaya bayılırım" dedi Valerie, kısık bir sesle.
"أنا حقا أحلم بهذا النوع من الكس." قال فاليري بصوت منخفض

kısık sesle aynı şeyi söyleyip duruyorum
{\1cHFFFFFF\3cH03698b\a6}أقول نفس الأشياء مراراً وتكراراً بصوتٍ منخفض

Ve eğer bir ses çıkarırsam öleceğimi çok kısık bir sesle söyledi.
وسمعت صوت منخفض قال سأموت إذا أصدرت صوت

"Çok kısık konuşuyorsun, sesini biraz yükselteceğim" Bu iş arkadaşının yanına gelip "Çok kısık konuşuyorsun, sesini açacağım" demesi gibi. Bu garip ve uygunsuz
"أنت تتحدث بصوت منخفض جدًا، سأقوم برفع مستوى الصوت،" الأمر الذي يشبه اقتراب زميلك في العمل منك وقوله: "أنت تتحدث بصوت منخفض جدًا، سأقوم بإدارة وجهك."

Tamam, kısık sesle konuşacağız.
حسنا سنتحدث بصوت منخفض

Niye kısık sesle konuşuyorsun?
لِمَ تتحدث بصوت منخفض جداً؟

- kısık sesle konuş.
حافظي على صوتك منخفضاً فحسب

Şu anda biraz kısık da.
انه فقط يبدو منخفضاً

- Donna eğer Harvey oradaysa lütfen kısık sesle konuş ve arayanın ben olduğumu söyleme.
- (دونا) - لو كان (هارفي) عندك اصنعي لي معروفاً واجعلي صوتك منخفضاً ولا تخبريه أنه أنا

- kısık sesle konuşacağım.
-سأحافظ على صوتي منخفضاً

Evet, sesim hâlâ biraz kısık.
نعم، ما زال أجش إلى حد ما

Günlerce sesim kısık çıktı.
كان صوتي أجش لعدة أيـام،