"kısımları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أجزاء
• الاجزاء
• الأقسام
• الأجزاء

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

Çok gergindi çünkü işin bazı kısımları ona pek uymuyordu.
وكان متوترا بسبب أجزاء من العمل لم أتفق معه حقا،

Eğer dünyanın diğer kısımları hayatlarına devam ettiyse biz neden şimdi yapamayalım?
فإذا تحركت أجزاء أخرى من العالم قدمًا، لماذا لا نستطيع نحن ذلك الآن؟

Polise gerçekten her şeyi anlattın mı, yoksa en iyi kısımları kendine mi sakladın?
هل قلت للشرطه كل شئ ام حذفت افضل الاجزاء

Kitabın bütün son kısımları bu acıyı unutmakla ilgili.
كل الاجزاء الاخيرة عن كيفية محاولتي تخطي الالم

Altı çizili kısımları mahkeme için okur musunuz lütfen?
هل ستقرأ الأقسام المهمة للمحكمة, لو سمحت؟

Aynı zamanda çok sayıda patenti de uçağın temel kısımları için almışlardı.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

Ormanın bütün bu kısımları farklı bitkilerden oluşmakta ve birbirinden farklı hayvanlar buralarda yaşıyor.
كل أجزاء الغابة تلك تتكوّن من نباتات مختلفة، وتعتبر موطنًا لحيوانات مختلفة.

Tam da hayal ettiğim gibi, harika ve zor kısımları vardı.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Çünkü bu yeni, tuhaf görüntüleri yaratmak için, beynin bildiği kısımları alıp bunları sanki fotoğraf parçalarından bir kolaj yapar gibi, yeni bir şekilde birleştirir.
لأنه لإنشاء هذه الصور الجديدة الغريبة، يأخذ عقلك قطعاً مألوفة ويجمعها بطرق جديدة، كملصقات مكونة من أجزاء من الصور.

Dikkatinizi verdiğiniz kareye bağlı olarak, beyninizin belirli kısımları yanıp sönme oranıyla aynı oranda yankılanmaya başlayacaktır.
استنادً على أي من هذه الومضات توليها انتباهك، ستبدأ أجزاء معينة في دماغك بالاستجابة بنفس المعدل بما يساوي معدل الوميض.

-Pekâlâ, tam olarak ve bariz şekilde bedenlerinizin hangi kısımları birbirine değdi?
حسنا، بالضبط وعلى وجه التحديد، والتي أجزاء الجسم جعلت الاتصال وأين؟

Gövdenin kısımları buluttaki gazlar tarafından aşındırılıyor.
أن أجزاء من جسم السفينة تآكلة من الغازات في هذه السحابة

Yani evet, pürüzlü kısımları olduğu doğru ama yazının bir gerçekliği ve ruhu var.
أقصد, أجل هناك بعض الاجزاء الصعبة لكن كتاباتك تحوي حقيقة, روح

- Sence? - Mor kısımları sevmedim.
لا يعجبني ان تلك الاجزاء منه تحمل اللون البنفسجي

Ama seninle zor kısımları atladık böylece her şey yolundaymış gibi davranabilirdik.
ولكن أنا وأنتِ نوعاً ما تخطينا الاجزاء الصعبه لذا يمكننا الإدعاء بأن كل شيء على مايرام

Sadece komik kısımları anlat.
الاجزاء الممتعه فقط رجاء

Karmaşık kısımları en iyi kısımları.
الاجزاءالفوضويةهي ... افضل الاجزاء

Baş ve kıç kısımları kesici titanyum başlıklarla desteklendi, her biri 50 metrik tona dayanabilir ya da uygulayabilir.
الأقسام الأمام والخلفية مجهّزة برؤوس قاطعة من التيتانيوم، كلّ منها يمكن أن يقاوم أو يطبق دفعات بحدود 50 طنّ متري.

Aşınmadan etkilenmiş kısımları mühürledim, ama bu sadece geçici bir önlem.
أغلقت تلك الأقسام متأثّر بالتآكل لكنّه فقط إجراء مؤقّت

Evet ama önce bu kısımları kesip çıkarabilir ve kabarcıklarda sıkışan gazı çıkarmanın bir yolunu bulana kadar onları dondurabiliriz.
.. نعم،ولكن. نعم، لكن أولاً، يمكن أَن نقطع هذه الأقسام ونجمّدهم

Ve bu yüzden, zamanla bize lazım olmayan kısımları kaybetmekteyiz.
وبالتالى، نحن فقدنا الأجزاء التى لم نعد فى حاجة إليها