| Maalesef, oturmanın olumsuzlukları bu Kısa süreli etkilerle sınırlı değil. | TED | وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير |
| Kısa süreli yer çekimsizlik, vücut içinde neredeyse zararsızdır. | TED | داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار. |
| Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz. | Open Subtitles | نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة |
| Çok arkadaş kanlısı bir şekilde yaklaşmazsam alınmayın ama yakında babamla birlikte kalacağım ve vaktimi Kısa süreli ilişkilerle israf etmekten hoşlanmıyorum. | Open Subtitles | أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى |
| 30lu yaşlarında Kısa süreli evliliği var. Eski karısı Tacoma'da yaşıyor. | Open Subtitles | تزوج لفترة وجيزة فى سن الثلاثين زوجته السابقة تعيش فى تاكوما. |
| Orta dereceli beyin sarsıntısı, Kısa süreli hafıza kaybı eklemlerde çıkık, başağrısı ve elbette, geçici körlük meydana gelmiş. | Open Subtitles | حسناً , أنتَ مصاب بارتجاج معتدل و يسبب هذا فقدان ذاكرة مؤقت صعوبة في تحديد الزمان والمكان و الإصابة بصداع |
| Anıları Kısa süreli bellekten uzun süreli belleğe taşıyan protein sentezi engellenebilir fakat bunun için beceri ve araç-gereç gerekir. | Open Subtitles | إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات |
| Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha Kısa süreli. Nasıl gidiyor? | Open Subtitles | يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا |
| Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından Kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin. | Open Subtitles | لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع |
| Kısa süreli anılar: Anahtarları nereye koyduğunuz,.. | Open Subtitles | الذكريات قصيرة الأجل أين تركت المفاتيح .. |
| Baban Kısa süreli hafızasını 1972 de kaybetti. | Open Subtitles | أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م |
| Gaz minibüsleri Kısa süreli çözümlerdir. | Open Subtitles | عربات الغاز هي الحل الميداني على المدى القصير. |
| Retrograd veya Kısa süreli amnezi diyebiliriz. | Open Subtitles | أعراض رجعيه فقدان الذاكرة على المدى القصير |
| Zarar gören sadece Kısa süreli hafızan. Bunlar ne demek oluyor? | Open Subtitles | فقط هي على المدى القصير متضرره - مالذي يعنيه هذا ؟ |
| Uzun süre Needham'da çalışmışsın başka bir sürü yerde de Kısa süreli işler. | Open Subtitles | إذًا، كنت في وكالة "نيدام" لفترة طويلة، والعديد من الأماكن أخرى لفترة قصيرة. |
| Deneyin sonunda, konsantre olmakta zorlanıyordu, Kısa süreli belleğiyle sorunlar yaşıyordu. paranoyak hale geldi, halüsinasyon görmeye başladı. | TED | وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس. |
| Efendim, savunma Komisyon'dan biraz merhamet göstermesini ve bir anneye Kısa süreli de olsa kızını görmesine izin vermesini talep ediyor. | Open Subtitles | سيدي، الدفاع يطلب من اللجنة أن تظهر بعض الشفقة وتسمح لأم أن ترى إبنتها لفترة وجيزة فقط. |
| Arterin tıkanıklığı Kısa süreli olmuş şişlik indikten sonra vücut fonksiyonlarının en azından bir kısmı geri gelecektir. | Open Subtitles | انسداد مؤقت للشريان عندما يزول التورم يجب تستعيد على الاقل بعضا من الوظائف |
| H.M.'nin hippokampı kaldırıldıktan sonra, Kısa süreli hafıza oluşum yeteneği zarar gördü ancak tekrar yoluyla fiziksel görevleri öğrenebiliyordu. | TED | بعد إزالة حصينه، تأذت قدرة ه.م. على تكوين ذكريات قصيرة الأمد. لكنه استطاع تعلم المهام البدنية عبر التكرار. |
| Kafanızın arkasını çarptığınız için Kısa süreli hafıza kaybı yaşıyorsunuz. | Open Subtitles | إنه فقدان ذاكرة لمدة قصيرة من الضربة على مؤخرة رأسك |
| Kısa süreli hafıza kaybı yaşıyorum! | Open Subtitles | لديّ فقدان ذاكرة علي المدي القصير |
| Bir sürü Kısa süreli ilişkim oldu. | Open Subtitles | لقد كان لدي العديد من العلاقات القصيرة المدى |
| Beyaz alan, sadece Kısa süreli yolcu ve bagaj indirmek ve bindirmek içindir. | Open Subtitles | المنطقة البيضاء للتحميل و التفريغ السريع للمسافرين فقط |
| Yoksulluğu Tarih Yap kampanyasına dahil olan insanların Kısa süreli heyecanı bir şekilde uzun süreli bir tutkuya dönüştürmemiz gerekiyordu. | TED | نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 