"kızımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبنتنا
• فتاتنا
• ابنة
• أبنتنا
• بنتنا
• طفلتنا
• بنت
• إبنة
• بفتاة
• لابنتنا
• لإبنتنا
• بنتي
• بطفلة
• ببنت
• أبنة

kızımız başkanlığa aday olsaydı, kesin onu... ..daha çok desteklerdin.
آمل أن تكون أكثر مساندة لو قررت إبنتنا الترشح للرئاسة.

kızımız diş hekimliğinde 5 yıl önce mezun oldu ama şimdi iş bulamıyor.
تخرجت إبنتنا منذ خمس سنوات إنها طبيبة أسنان لكنها لا تجد عملاً

Kötü kızımız iyi olma yolunda mıydı? Yoksa sadece rol mü yapıyordu?
هل أصبحت فتاتنا السيئة طيبة حقاً أم أن هذا جزء من المسرحية؟

14 yaşında harika bir kızımız var, tüm görselleri o yaptı.
لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا، التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

* O bizim küçük kızımız, sevimli kızımız sallama, sallama, bebeği sallama. *
إنها أبنتنا الصغيرة, فتاتنا المحبوبة لا تهزي الطفلة

Marsha'nın eşim olmayı kabul ettiği gün... kızımız Taffy'nin doğumu.
اليوم الذى قالت مارشا انها ستكون زوجتى ميلاد بنتنا تافى

kızımız doğduğundan beri epey evcil bir insan hâline geldi.
أتعرف، أصبحت تحب البيت جدًا منذ أتت طفلتنا

eğer, bizim kızımız yerine ben hasta olsaydım bunu boynumdan asla çıkarmazdım.
إذا كنت أنا المريض بدلاً من إبنتنا كنت قد قمت بإزالتها من على عنقى

Korkunç! Kasabanın alay konusu olduk ve kızımız kayıp.
هذا مريع، أصبحنا أضحوكة في البلدة وفقدنا إبنتنا

Bütün bizim olanı boşa harcamana izin vermem, kızımız henüz evleniyor.
أنا لن أتركك تبذر كل ما لدينا، لازالت إبنتنا مقبلة على الزواج

kızımız hamile kaldığında gizlemeye çalıştık ama işimiz çok zorlaştı.
إبنتنا أصبحت حامل حاولنا إخفائها لكن الأمر أصبح صعباً

Ben olmasam, küçük kızımız mecazi midilli
لولاي أنا, لكانت إبنتنا محاطه بقضيب المهور.

kızımız arkadaşsız kalır. Sydney daha beş yaşında.
و سوف تصبح إبنتنا وحيدة من دون أعز صديقة لها

Söylesene, kızımız Romanova hiç bu odaya gelir mi?
أخبرنى, هل فتاتنا رومانوفا جاءت لهذه الغرفه من قبل ؟

kızımız sessiz ve ağırbaşlı olmalı. Ne de olsa, kapakta gelin olacak.
فتاتنا يجب أن تكون هادئة ورزينة عموماً الغلاف لعروس

Küçük kızımız sana kahrolası bir göz morluğu verdi, değil mi?
حسناً ، فتاتنا الصغيرة أعطتكِ صفعة قوية أليس كذلك ؟

İki yıldır yüzünü bile görmediğin bir kızımız var dışarıda bir yerlerde.
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

İki ırktan olma kızımız, lezbiyen anneler. Bir yerlere gidecektir.
ابنة ثنائية عرق وأمهات سحاقيات سيكون وخزة في مكان ما

Bundan seneler sonra kızımız olduğunda ve kucağına zıplayıp, sana...
لسنوات من الآن عندما تقفز أبنتنا إلى حضك وتسألكِ

kızımız tehlikeli işlere kalkışmış. Onun yanına gitmeliyiz.
بنتنا فى خطر يا دانيال يجب أن نذهب إليها الآن

kızımız bu kurtuluşu getirecek, ancak sen onun babası olarak rolünü kabul edersen.
طفلتنا ستجلب تلك النجاة , لكن فى حالة تقبلك لدورك

Her şeye rağmen yetenekli bir kızımız olduğu için şanslıyız.
هو لم يساعدنا أبداً ، أنه شيء جيد أنه كان لدينا بنت موهوبة

Hayatımın 12 yılını bu evliliğe feda ettim ve bir kızımız var.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

O bizim karşılaşma kitabımızdı. Eğer bir gün, bir kızımız olursa, adını Éllenore koymaya karar verdik.
اتفقنا أن لو رزقنا بفتاة سنسميها إيلينور.

Yeryüzündeki hiçbir erkeğin kızımız için yeterince iyi olmadığını düşünürdük.
لا يوجد رجل علي سطح الارض سوف يكون جيدا لابنتنا مثلك

ben sadece o zamanlar, fark etseydik ve biraz yardım alsaydık, belki bugün kızımız yerine bir yabancıya sahip olmayacağımızı söylüyorum.
أنه لو ساعدناها في ذلك الوقت لما كنا كالغرباء بالنسبة لإبنتنا

- O kadar sütsüzse, lanet olsun. Bizim kızımız değildir.
فليلعنها الله ، إنها ليست بنتي . خذها

Bir kızımız olacağını bilmek istersin diye düşündüm.
ظننت انك ربما تحب ان تعرف اننا سوف نرزق بطفلة

Erkek adı aramaya gerek yok. Bir kızımız olacak. Tamam.
ليس من الضروري ان نناقش اسامي الاولاد نحن سنرزق ببنت

Jack, ciddi sorunları ve yardıma ihtiyacı olan bir kızımız var.
جاك ) لدينا أبنة لديها العديد من الأمور الهامة) وتحتاج لمساعدتنا