"kızlarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بناتي
• فتياتي
• بناتى
• فتياتى
• ابنتاي
• إبنتاي
• ابنتيّ
• لبناتي
• لفتياتي
• بنتى
• إبنتيّ
• وبناتي
• وبناتى
• فتاتيّ
• جدًّا بالفتاة

Hayır, bana sorarsan kızlarım metal bükmede asla o kadar da iyi olmadılar.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

Hayatımın her parçasından altı erkeğe ulaşıp, onlardan kızlarım büyürken onların yanlarında olmalarını isteyecektim.
قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم

"Bundan 10 yıl sonra", dedim, "kızlarım ilk yurtdışı yolculuklarına çıkmak üzereler ve ben yokum.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Sizi temin ederim, her zaman sinyal veririm. Özellik kızlarım arabadayken.
أؤكدُ لك، أنني دوماً أضع الإشارة خصوصاً حينما تكون فتياتي معي.

Benim kızlarım güler yüzlü ve nazik olmalıdır.
فتياتي يجب أن يكن مؤدبات و مبتهجات جداً.

Benim kızlarım bu üç hikâyeyi anaokulu çağındayken, en basit hatlarıyla anlamışlardı.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Ve bugün hâlâ o konuşmanın arkasında yatan ırkların eşitliği düşüncesi o kadar geçerli ki kızlarım üçüncü sınıfta bu konuşmayı öğreniyorlar.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Daireme geri döndük, kızlarım yemek masasında boyama yapıyorlardı ve masada garip bir sessizlik oldu.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Karım kızlarım öldü bildiğim herkes.
بناتي الاثتنين مـاتـو. كل شخص قدر عرفته.

kızlarım ağızları doluyken konuşmamayı bilir.
بناتي يَعْرفنَ بشكل أفضل مِنْ للكَلام بفَمِّهم كاملِ.

Eğer diğer kızlarım gibi hissetmezsen kendini üzülürüm ben.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Sizi hala benim küçük kızlarım sandığım için istemiyordum.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

Ve bundan gurur duyuyorum. Benim kızlarım sokaktaki en güzelleridir.
و أنا فخورٌ بذلك يا ولَد، فتياتي أفضلُ مَن في الحي

Siz giderken kızlarım sizinle konuşmak istiyor olabilir.
حين تهمين بالرحيل, قد تسعى فتياتي لإدخالكِ في محادثة

Biliyor musunuz, kızlarım kendilerini iyi hissetsinler diye çok uğraşıyorum çünkü önemli olan iç güzelliktir.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم

kızlarım ayak altında olmadıkça orası, gerçekten "ev" olmuyor.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

kızlarım sağlıklıdır, ...ve bu tür evlerin kurallarına uyarız.
فتياتي خاليات من الأمراض ونحن نلتزم بالشروط التي تخص هكذا بيوت

kızlarım, efendim ilk önce Overlook'u sevmemişlerdi.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Ama, sevgilim, ben ve kızlarım Tahrik etmek için buradayız
"و لكن , عزيزى, انا و فتياتى نتدحرج على النار"

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

kızlarım 4'te büyükannelerine gidecek, kitap 3'ten geçe kalmasa iyi olur...
إبنتاي ستستقلان القطار لجدتهما في الرابعة لذا لا بد من وجود الكتاب قبل الثالثة

Ellerinde kızlarım vardı. Hiç olmaması gereken kızların.
اختطفوا ابنتيّ - ابنتان لم يُفترض أن تُرزقَ بهما -

Bu his eğitimi, bu kızlarım için istediğim eğitim.
هذا التعليم الحسي، هذا هو التعليم الذي أريده لبناتي.

Üsttekiler mutfağım için fazladan alınanlar, alttakiler kızlarım için.
المكتوب في الأعلى إضافات لمطبخي والذي في الأسفل أشياءٌ لفتياتي

kızlarım!
بيانكا! بنتى!

Ama ben, zeki ve açık sözlü kızlarım için şükranlarımı sunacağım.
لابأس ,سأعطي الشكر من أجل إبنتيّ الصريحتين

Pardon, kocam ve kızlarım kaza geçirmişler ve buraya gelmem söylendi.
عذرا زوجي وبناتي تعرضوا لحادث واخبروني للمجيء الى هنا ماذا كانت أسمائهم؟

kızlarım ve oğullarıma Hagrid'e zarar vermemelerini emrettim.
أبنائى وبناتى لا تؤذي هاجريد بناء على أوامري

kızlarım bu okulun bekleme listesinde ve ikizlerle girmek iki kat daha zor.
فتاتيّ على قائمة الإنتظار لدخول هذه المدرسة والامر اكثر صعوبة لانهم توأم

Ben de Amerikan Korku Hikâyesi'nden tüm ölü kızlarım.
إنّني معجبة جدًّا بالفتاة الميّتة ''من مسلسل ''قصّة أمريكا المُرعبة