"kabilede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العشيرة
• القبيلة

Bu kabilede birilerini öldüren tek kişi sensin.
أنت الوحيد الذي يقتل هذه العشيرة

Yanlış kabilede doğmuşsun sen güzelim.
أنت ولدت في العشيرة الخطأ

Başka bir kabilede, başka insanlarla yaşamayı hiç istemiyorduk.
لم نكن أبداً نريد العيش مع رجال أخرين. في القبيلة الأخرى.

Bir kabilede de vizyondan yoksun gelirlerse parmak uçlarını kesip Büyük Ruh'a sunuyorlarmış.
ولكن في أحدى القبائل لن لم تكن قادر على الرؤية فأن أصحاب القبيلة تقُوم بقطع اصبعك كقربان للروح العظيمة

Ama aradığımız adamların bu kabilede olduğunu bilmemizi istedi.
لكنه أراد لنا أن نعرف بأن الرجال الذين نبحث عنهم هم جزءٌ من هذه القبيلة

Ertesi sabah, kabilede büyük bir iyileşme görülmüş.
في الصباح التالي، شفاء عظيم حل على القبيلة.

Belki yanlış kabilede filanızdır.
ربما نحن في القبيلة الخطأ أو شيء

Şöyle anlatıyor: "Eğer bir kabilede hatrı sayılır sayıda cesur, anlayışlı ve inançlı üyeler varsa ve bunlar birbirlerini korumaya hazırlarsa bu kabile başarılı olur ve diğerini fetheder."
وقال : " لو أن قبيلةً ما كان لديها أكبر عددٍ من الأعضاء الشجعان ، والمتعاطفين والمُخلصين والذين هم دائماً على إستعداد للمساعدة والدفاع عن بعضهم ، فإن تلك القبيلة ستنجحُ أكثَر و تتغلّب على الأُخرى."

Onlara, hikayelerini, masallarını ve efsanelerini bir kitapçık haline getirerek dillerini, ve kabilede söylenen şarkıları ve davul ritimlerini CD haline getirip müziklerini ve son olarak da,
تطلب الأمر الكثير من الإقناع والنقاش مع هذه المجتمعات حتى وافقوا أن نروج للغتهم من خلال عمل كتيب يحوي قصصهم وخرافاتهم وقصص القبيلة القديمة و أننا سنروج لموسيقاهم بعمل قرص مدمج يحوي أغاني القبيلة وبعض الإيقاعات.