"kabullenmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقبل
• قبول
• الاعتراف
• تقبّل
• تتقبل
• نقبل
• يعترف
• الإعتراف
• أتقبل
• الأعتراف
• تعترف
• نعترف
• القبول
• لقبول
• التقبل

kabullenmek çok zor ama bugün sevgili arkadaşımızın son programı.
من الصعب تقبل الأمر ولكن ولكنه التقديم الأخير لصديقتنا العزيزة

Anlayacağınız üzere hafıza kaybı, yaşını kabullenmek gibi sıkıntıları vardı.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

Ölümü kabullenmek demek fiziksel varlıklar olduğumuzu ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Bence buradaki önemli nokta hepimizin kusurlu olduğunu kabullenmek.
وأعتقد أن النقطة الهامة هنا هو الاعتراف بأن كل واحد منا لديه عيب

Bu tamamen normal. İlişkilerde olacakları kabullenmek zorundasınız.
هذا طبيعي جداً أعني بخصوص العلاقات عليك تقبّل الأشياء كلها

Ya da birisini olduğu gibi sevmeyi kabullenmek.
أو تتقبل الشخص الذي تحبه بالشكل الذي هو عليه

Dinle beni dostum, bazen böyle şeyleri kabullenmek en iyisidir.
اسمع, يا رفيق, أحيانًا من الأفضل... أن نقبل بالحقيقة المرة...

Bir baba için kendi çocuğuyla ilgili gerçeği kabullenmek çok zordur.
أنت تعلم أنة شئ مؤلم على الاب أن يعترف بحقيقة أبنتة الوحيدة

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

Sanırım küçük kızımın büyüdüğünü kabullenmek benim için biraz zor.
يبدو أنه علي أن أتقبل فكرة أن فتاتي الصغيرة تكبر

Yaşadığımız hayatı şöyle bir anımsayınca, sonu kabullenmek zor değil.
أعتقد علينا أن نتذكر أن الحياة التي تقودنا ومن السهولة تقبل فكرة النهاية

Sanırım büyüdüğün zaman zorlaşan şey, başına gelenleri kabullenmek oluyor.
أعتقد أننا عندما نكبر الشيئ الصعب هو تقبل الأمور على حالها

Değişmeyecek şeyleri kabullenmek de mutlu edebilir insanları.
يمكن أن يكون هناك سعادة في تقبل الأشياء التى لا تتغير

Biri dünyayı olduğu gibi kabullenmek, diğeri ise olmasını istediğimiz gibi düşünmek.
قبول العالم كما هو أو رؤيته على الطريقة التي ربما نريده أن يكون بها

kabullenmek istemiyordum fakat beni asla bir kadın gibi görmedin.
لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

İlk adımın, sorununu kabullenmek olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Aslında biliyordum. Ama kabullenmek istemiyordum.
كنت أعرفه في الواقع لم أرغب فقط في الاعتراف به

Listedeki ilk şey bunu kabullenmek. Bunun hakkında konuşabilmek.
النصيحة الأولي على القائمة هي تقبّل الواقع والتكلم عنه

Herkesin seçimleri vardır. Sen de benimkini kabullenmek zorundasın.
الجميع يُقرر خياراته، فعليكَ أن تتقبل خياراتي.

Ne var ki yenilgiyi kabullenmek için henüz erkendi.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

Şirketler inanılmaz cezalara çarptırılırken yatırım firmaları yanlış yaptıklarını kabullenmek zorunda değiller.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار أن تعترف بأى أخطاء نفعلها

Bunu kabullenmek gururumuza dokunabilir fakat hem kendi hayatımızı hem de bu sürünün hayatını kurtaracağından sürümüz bu olaydan sike sike uzak duracak.
قد يؤذي فخرنا أن نعترف بذلك، لكن الاعتراف سيحفظ حياتنا وحياة هذه الزمرة. ولذلك ستبقى الزمرة بعيدة عن الموضوع.

Neden bazı insanlar için bittiğini kabullenmek bu kadar zor?
لماذا بعض الناس فقط ترفض القبول بأن هذا انتهى ؟

Aksi halde, bunların hepsi bir hiç uğruna olmuş olacak ve bunu kabullenmek zor.
خلاف ذلك، كل هذا كان من أجل لا شيء ، وأن من الصعب لقبول.

kabullenmek gerçekten çocuksu bir kavram mı yoksa başından beri bizde var mıydı?
هل التقبل مفهوم طفولي فعلاً؟ ام هل كنا على حق طوال الوقت؟