"kadar üzgün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم أنا آسف
• كم أنا آسفة
• مدى أسفي
• حزينة جدا
• تحزني
• مقدار أسفي
• مدى أسفى
• مدى اسفي
• مستاءة جداً
• مقدار اسفي
• كم أشعر
• كم أنا حزين
• بهذا الحزن
• بمقدار أسفي
• بقدر أسفي

Çok çok özür dilerim. Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Buraya sana ne kadar üzgün olduğumu söylemeye geldim... daha önce sana inanmadığım için.
أتيتُ إلى هنا لأقول لكَ كم أنا آسفة لأنني لم أصدّقكَ من قبل

Hepsi ona deliliğimden dolayı ne kadar üzgün olduğumu kanıtlamak içindi.
كل هذا لأحاول أن أثبت لها مدى أسفي للجنون الذي فعلته

Öğrencilerimden biri neden bu kadar üzgün durduğumu sordu.
أحد طلابي فقط سألني لماذا أنا أبدو حزينة جدا

Bu kadar üzgün görünme B.
لا تحزني يا (ب).

Belki asla beni affetmeyeceksin ama ne kadar üzgün olduğumu bilmene ihtiyacım var.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Sizi beklettiğim için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا أستطيع أن أعرب لك عن مدى أسفى لأنتظارك طويلاً

ve Aicha başladı ve dedi ki "Oğlum suçlu mu değil mi bilmiyorum ama ailelerinize olanlar ile ilgili ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Yatıyor. O kadar üzgün ki, Bay Wilkes ona aşağı bile inmemesini söyledi.
إنها مستاءة جداً لأن السيد ويلكس منعها من مرافقته إلى أسفل

Ama evet. Ben... Onun için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
لكن ، نعم ، أردتُ أن أقول كم أنا آسف بهذا الشأن

Ona ne kadar üzgün olduğumu anlatmak isterdim.
أود أن أخبرها كم أنا آسف على ما حدث لها.

Tüm bunlar için ne kadar üzgün olduğumu ve seni ne kadar çok sevdiğimi söylemek için aradım.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

Sadece ona ne kadar üzgün olduğumu söylemek isterdim.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

Ama sadece, seni videoya aldığım için ne kadar üzgün olduğumu kendim gelip söylemek istedim
ولكنني أردت أن أخبرك شخصياً كم أنا آسفة على تسجيلكما

Margo. Margo, bu konuda ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
"مارجو". "مارجو"، أريدك أن تعرفي كم أنا آسفة ازاء ذلك.

Majesteleri bir şey demeden önce ne kadar üzgün olduğumu belirtmek isterim.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

ne kadar üzgün olduğumu anlatamam biri bir şey mi dedi?
لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي هل يخاطبني أحد ما؟

Onu hiç bu kadar üzgün görmemiştim.
لم أرها قط حزينة جدا هكذا.

O kadar üzgün durma.
لا تحزني

Nolan, ne kadar üzgün olduğumu anlatmak için yeterli...
نولان"، لاأستطيع أن أصف لك مقدار أسفي"

Ani tartışmamız yüzünden ne kadar üzgün olduğumu söyleyemem.
أنا لا أستطيع أن أخبرك مدى أسفى . بسبب جرى على اختك هناك بتلك الطريقة

Geçen gece için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
لقد اردت فقط ان اخبرك مدى اسفي لما حدث الليلة الماضية في الحفل

Bu kadar üzgün olmayı bırakacak mısın?
هلا توقفتي عن كونكِ مستاءة جداً ؟

Geçen günle ilgili, ...gerçekten kaltak gibi davrandım, ...ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
بشأن اليوم السابق تصرفت كـ حقيرة جداً و اردت فقط ان اقول لك كم مقدار اسفي

Ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun. Biraz güven hak ettiğimi düşünüyorum.
أنتي تعرفين كم أشعر بالأسف ولكنني أشعر بعدم الثقة هنا قليلاً

Benimle konuşmayacaksan seni düş kırıklığına uğrattığım için ne kadar üzgün olduğumu gösteren fotoğraflarımı yolluyorum.
إن كنت ترفضين التحديث معي فسأرسل لك صور (بولارويد) لأريك كم أنا حزين أنّني خذلتك

Gelin balayına kadar bu kadar üzgün görünmemeli.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا يسعني أن أخبرك بمقدار أسفي

Ailemizi mahvettiğim için ne kadar üzgün olduğumu Jo'un da bilmesini istiyorum.
لذا أشعر برغبة شديدة في أن تعلم (جو) بقدر أسفي على تدمير أسرتنا، لكن لنواجه الأمر، اتّفقنا؟