"kadar basit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه البساطة
• بتلك البساطة
• بهذه السهولة
• بهذه البساطه
• بتلك السهولة
• بكل بساطة
• بهذه السهوله
• غاية البساطة
• بسيطة جدا
• سهل جدا
• الأمر بسيطاً
• سهل للغاية
• بكلّ بساطة
• بهذهِ البساطة
• بهذة البساطة

- Defteri falan unut. - O kadar basit değil.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Senin de bazen söylediğin gibi hayat o kadar basit değil.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Aslında düşünebileceğiniz gibi cevaplar bu kadar basit değil.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

Onu at kuyruğundan yakalayıp suya çekmiş, bu kadar basit.
هو قام بجذبِها من شعرِها وسحبها داخل الماء. بهذه البساطة.

O noktadan sonra Sokolov'u konuşturmaya bak. Sonra onu tutuklayacağız. Bu kadar basit.
منذ ذلك الوقت، عليك أن تجعله يتكلم ولنقوم نحن باعتقاله، الأمر بهذه البساطة

İşler tam bu noktada oldukça ilginç bir hal alıyor; çünkü bu o kadar basit değil, zira bizler basit değiliz.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Tuhaf bir şekilde, büyük olanı değil. Yani, bu kadar basit bence.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Tüm yaşamınızda kabullendiğiniz bu şey, üstüne biraz daha düşündüğünüzde o kadar basit olmayabilir.
هذا الأمر الذي قبلت به طوال حياتك، حين تفكر فيه أكثر قليلًا، ربما لا يبدو بهذه البساطة.

Bu o kadar basit değil. Kanun koyucuların zamanı bol olabilir ama bir çiftçi için sadece ekin ve hasat zamanı vardır ve hasat zamanında ekemezsin.
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

bu iyi kötü, siyah beyaz, gündüz gece kadar basit değil.
لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Benim için bu ne o kadar basit, ne de o kadar eğlendirici.
الأمور ليسب بهذه البساطة بالنسبة لي وليست مضحكة أيضًا

Aklımıza gelen her şeyi deniyoruz, ama o kadar basit değil.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Anne, seninle olmayı her şeyden çok istiyorum. Ama o kadar basit değil.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Sadece "evet" veya "hayır" cevabını veriyor, o kadar basit değil.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Ama özel görelilik kuramını bilen ikizler işin bu kadar basit olmayacağını biliyorlardı.
ولكن من دراستهما للنسبية الخاصة، يعلم التوأمان أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Hayır, o kadar basit değil. Ailesinden bahsediş şekli. Sanki kendini suçlar gibi.
إنه ليس بهذه البساطه الطريقه التى تحدثت بها عن أهلها وكأنها تلوم نفسها عن موتهم

Bak, her şey senin ve benim istediğimiz kadar basit değil.
اسمعي.. الاشياء ليست بتلك السهولة التي نتمناها

Biz de salgın bir türüz, biz de o petri kabının kenarına dayanacağız, bu kadar basit.
نحن فصيلة متفشية، سنرتطم بحافة الطبق البتري، بكل بساطة.

İçince uykuya dalıyorum, bu kadar basit.
اخذه واخلد للنوم , فقط بهذه السهوله

Fakat bu kadar basit bir oyunla bile, oynamaya başladığım bir kaç gün içinde, depresyon ve kaygı hissi gitti. Öylece yok oldu.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

Daha düşük eğitimli dinleyiciler için yeteri kadar basit olduğundan emin olmam gerekiyor.
أريد أن أتأكد من أنها بسيطة جدا لكي يفهمها الجمهور المستمع الأقل ثقافة

- Diyelim ki bu problemin çözümü o kadar basit ki başarısızlık için...
لنقل ان الحل لهذه المشكلة هو .. سهل جدا .. علمي جداً بحيث ان الفشل في الاعتراف بذلك - راي ، انظر -

- Bu kadar basit işte. - İnsanlar neden yapmıyorlar ki?
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

♪ Bu kadar basit olduğunu fark etmemiştim. ♪ ♪ Ama sen nasıl yapılacağına dair harika bir örnek gösterdin ♪ ♪ Tek yapmaları gereken ♪ ♪ Belli bir noktada durup ♪
لم أكن أدرك أن الأمر سهل للغاية و لكنك عرضت مثال رائع عن كيف يمكن أن يحدث هذا كل ما يجب أن تفعله هو أن تصلي في مكانا مُعين لنسخة مُعينة من إلة مُعين

Hata yapmasam da hırsızlıkla suçlanabilirim, bu kadar basit.
لكن كان بإمكاني أن يُقبض عليّ بتهمة السّرقة بكلّ بساطة.

Hiçbir politikacının alamayacağı kararlar. Bu kadar basit.
. على الأقل من بين كلّ السياسيين الأمر بهذهِ البساطة

Yeni arabasının anahtarını bizzat ben vereceğim. Bu kadar basit, Bayan Shapiro.
و سأسلمك شخصيا مفاتيح سيارة جديدة , بهذة البساطة , سيد شابيرو