"kadar farklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختلفة
• مختلفين كما
• درجة من الإبداعية نتحدث
• بهذا الاختلاف
• المختلفة
• مختلفين جدا
• نكون مختلفين
• مختلفين للغاية
• كيف سيختلف
• اختلافك الشديد
• المختلف
• بهذا الإختلاف

Eğer batsaydı, petrol sızıntısı kadar farklı bir hikaye olurdu.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

Bir rüya görmüştüm, Lana .herşeyin ne kadar farklı olabileceği hakkında.
حلمت مرة يا لانا كيف أن الأمور يمكن أن تكون مختلفة

Aynı örümcek tarafından üretilen lifler hayret verecek kadar farklı dizilime sahip olabilir.
الخيوط التي تنتج من قبل عنكبوت واحد يوجد بِها وبشكل كبير تسلسلات متكررة مختلفة

Dinle beni, düsündüğün kadar farklı değiliz.
إستمع، نحن لسنا مختلفين كما تظنين.

Evet, burası büyük bir ev belki ama biz o kadar farklı değiliz.
لذا,أجل,إنه منزل كبير لكننا لسنا بهذا الاختلاف

O kadar farklı isimle eskortluk yaptım ki iş çığırından çıktı.
أعني، أنني صاحبتُ العديد من الأسماء المختلفة التي يصعب أن أحصيها.

Çok ilginç ayni aileden bu kadar farklı iki kişi nasıl olabilir
إنه من الغريب أن يكون إثنان من نفس العائلة, مختلفين جدا

Yaklaşık 10.000 kadar farklı SKU'su olan bir ayıklama, paketleme ve gönderme merkezi bu.
هو مركز الاختيار والتعليب والشحن يحتوي حوالي عشرة آلاف وحدة تخزين مختلفة.

Peki bu dersleri bu kadar farklı kılan nedir?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

Benimle bir dereceye kadar farklı bir şekilde konuşuyorlar kendi tecrübelerinden ve ya kız kardeşlerinin tecrübelerinden veya arkadaşlarının tecrübelerinden bahsetmeye başladıklarında.
إنهم يكلموني بطريقة مختلفة من حيث أنهم أصبحوا يخبرونني عن تجربتهم، أو تجربة أختهم، أو تجربة صديقهم.

Ancak tahmin edilen o ki 10'dan tutun da 500'e kadar farklı sicim teorisi mevcut.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

JH: Altı - on kadar farklı ipliğin bir araya geldiği bir doku gibi görmelisiniz.
جون: عليكم رؤية ستة إلى عشرة خيوط مختلفة تتجمعُ معاً.

Bir çalışma insanların bir trilyona kadar farklı kokuyu alabildiklerini söylüyor.
إحدى الدراسات تُقدّر أن البشر بإمكانهم تحديد ما يقرب من تريليون رائحة مختلفة.

Başka ülkeler de bunu mümkün kılsa mülteci krizinin ne kadar farklı olabileceğini bir tahmin edin.
فقط تخيل كيف ستبدو أزمة اللاجئين مختلفة لو تمكنت المزيد من الدول من جعل ذلك ممكنا

Söylemeye çalıştığım... belki de düşündüğün kadar farklı kişiler değilizdir.
ما أحاول قوله هنا ، بأنه... ربما لسنا مختلفين كما تظنينا

- İki insanın birbirine bu kadar benzemesi ve bu kadar farklı olması çok garip.
- ماذا؟ - غريب كيف يمكن لشخصين متشابهين ان يكونا بهذا الاختلاف

Genel olarak yapmaya çalıştığımız elimizden geldiği kadar farklı düşünme tarzı yaratmaktır.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Eğer bütün bu olaylardan biraz kafanı temizlersen seninle benim o kadar farklı olmadığımızı göreceksin.
- إرجعي خطوة للخلف , ستكتشفين أنّنا لسنا مختلفين جدا.

İstediğin kadar farklı olabiliriz ama insanları öldüremezsin.
نستطيع أن نكون مختلفين كيفما نشاء لكن لا يمكننا قتل الناس

Hatta kadın ve erkekler o kadar farklı ki, bizim nasıl geçindiğimizi merak ediyorsunuzdur.
في الحقيقة ، الرجال و النساء مختلفين للغاية أن عليكم أن تتسائلوا كيف يمكنناأننتفقعلى الإطلاق.

Öncülerden bu küçük grup olmasaydı, Dünya'nın bugün ne kadar farklı olacağını düşünmek akla durgunluk veriyor.
سيتحير العقل من التفكير كيف سيختلف العالم عمّا هو عليه لو لا تلك المجموعة الصغيرة الرائدة

Hayır, sadece neden bu kadar farklı olduğunu çözmeye çalışıyorum.
-كلّا، إنّما أحاول تبيّن سبب اختلافك الشديد .

Birisi ne kadar farklı ise, o kadar az güveniyoruz.
الشيء المختلف جدًا هو، نثق فيهم بشكل منخفض.

Sandalyedeyken hiç bu kadar farklı veya korkmuş hissetmemiştim.
لم أشعر أبداً بهذا الإختلاف والخوف عندما كنت قعيداً