"kadar orada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك حتى
• هنا حتى
• هنالك حتى
• هُنا حتّى
• لهناك حتى
• هناك قبل
• هناك حتي
• معي حتى موعد
• هُناك حتى
• هناك خلال
• هناك للأبد
• لمدة كافية كي

Hyun Sook rahip Keene'in yetimhanesinde kaldı ve dayısı da evlat edinilene kadar orada yaşamasına razı oldu.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

18:00'e kadar orada olmak zorunda değiliz.
لسنا مُضطرّين أن نكون هناك حتى الساعة السادسة.

Çok da güzelmiş. Sıkılana kadar orada oturabilirsin.
انها جيدة حقًا لا اهتم، بامكانك الجلوس هنا حتى تنفجر غضبًا

Buradan gidene kadar orada kalın.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

Nakavt durumunda, köşenize gidin ve ben söyleyene kadar orada kalın.
فى حالة الضربة القاضية اذهب الى زاويتك وانتظر هناك حتى اخبرك بالخروج

Yere düşerseniz, hemen kendi köşenize gidecek, ...ve ben gelin diyene kadar orada kalacaksınız.
عندما يسقط أحدكم، فعلى الآخر التوجه فوراً للزاوية المعاكسة والبقاء هناك حتى أطلب منه الحضور

Polise bildirinceye kadar, orada bırakmaya karar verdik.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Halk sağlığı için tehlike teşkil etmediğine emin olana kadar orada kalacak.
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس

Araba uzaklaştığında, seni 'uykucuk uykuya' götürdüğüm yere git ve ben dönene kadar orada bekle.
عندما تمشي السيارة إذهبْ إلى أين أَخذتُك الي النوم نومِ ' وإنتظار هناك حتى ارجع

Zavallı herif sabaha kadar orada yattı.
لقد بقى هذا الوغد المسكين هناك حتى الصباح

Çocuklarını laboratuar 1'e götür ve benden haber gelene kadar orada bekle.
اصطحب طلابك إلى المختبر 1 وامكثوا هناك حتى أتصل بكم

Pazartesi gününe kadar orada kalacağız.
السادسة مساء الليلة و ستظلوا هناك حتى يوم الاثنين

Ugo da sizinle gidecek, fırtına dinene kadar orada kalacaksınız.
يوغو سوف أذهب معك ، وعليك البقاء هناك حتى يمر العاصفة.

Bu senin mevzun. O kova mezuniyete kadar orada kalabilir.
سيبقى الدلــو هناك حتى يخرج الجميع بسلام

Lütfen, lütfen. Babam Biloxi'de. Pazara kadar orada kalacak.
رجاءً, فأَبّى في بيلوكسي سيمكث هناك حتى يوم الأحد

Benim bellek geri gelene kadar orada asılı gerekiyor sanırım, değil mi?
. أعتقد أن علي أن أبقى هنا حتى تعود ذاكرتي

Şu psikopat denetmen ani ziyaretini yapana kadar orada kalmalısın.
يجب أن تبقى هنالك حتى يقوم المفتش بعمل زيارة مفاجئة

Ben neler olduğunu anlayana kadar orada oturacaksın.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

Mahkeme sonuçlanana kadar orada kalmanı istiyorum.
احتاجك ان تذهبي لهناك حتى انتهاء القضية

Şimdilik geri çekiliyorum, Perşembe 17'sine kadar orada olamayacağım.
سأعود بالسيارة هذه المرة, لذا,لن اكون هناك قبل يوم الخميس 17 الجارى

Bugün oyunun sonuna kadar orada kalacağız. Tamam kardeşim.
سنظل هناك حتي نهايه اللعب اليوم

Bar kapanıncaya kadar orada kaldı. Sonra da bana çıkma teklif etti.
وبقي معي حتى موعد إغلاق الحانة و ثم دعاني للخروج معه

Aşağıya indir ve bir sonraki brifinge kadar orada tut.
ضعها بالأسفل وإبقيها هُناك حتى التعليمات القادمة

- Şimdi benim evime geçin ve oradan eyalet çocuklarını arayacağız. - Ben 5 dakikaya kadar orada olurum.
ـ الآن اذهبوا فوراً إلى بيتى، وسنقوم بالاتصال بالفتيان هناك ـ سأكون هناك خلال خمس دقائق

..eğer benim için geri dönmeseydin, sonsuza kadar orada kalabilirdim, yani... ..teşekkür ederim.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد شكرا لك

Parçalarima ayrilacak kadar orada takilamadigim için kusuruma bakma.
حسناً، اعذريني لأنني لم أبق في المبنى لمدة كافية كي أتمزق لأشلاء.