"kadeh" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كأس
• نخب
• كأساً
• نخباً
• الكأس
• النخب
• كوب
• شراب
• كؤوس
• الشراب
• نخبا
• كأسا
• بكأس
• مشروب
• كأسين

İki gün yatak istirahatı, hafif yiyecekler ve her gece bir kadeh şarap.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Bu da o gece onunla bir kadeh şarap içtiğinizi kanıtlar.
و التي تؤكد أنك شربتِ كأس نبيذ معها في تلك الليلة

Savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Sayın sözcü odamda size bir kadeh viski ikram edebilir miyim?
أيمكننى أن أقدّم لك كأساً من الشّراب فى مكتبى بالطابق العلوى؟

Ama kadeh kaldırmak için ayağa kalktığında birden yere düştü.
لكن عندما وقُفت لكي تعطي نخباً سقطت مُباشرةً على الأرض

İlk önce bir içki almalıydım, sadece bir kadeh, ancak bir tanesi etki yapmadı.
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني

Çünkü senle ben iyi bir sohbetten sadece bir kadeh viski kadar uzaktayız.
لان شيئا يخبرني انا و انت على بعد كأس واحد من محادثة جيدة

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Daha az felç olma riskiyle bir kadeh şarap da.
كذلك كأس من الخمر أفضل بكثير من احتمالية الاصابة بالشلل

Kral ve kraliçeye kadeh kaldıralım. Düğün geceniz uzun sürsün.
نخب الملك والملكة اتمنى ان ليلة زفافك تطيل مدة حكمك

Sana formülü vereceğim, sen gülümseyeceksin, kadeh kaldıracağız, arkadaşmışız gibi yapacağız,
أعطيك العقار, وتكون سعيداً ونشرب نخب هذا و نتظاهر بأننا أصدقاء

Gelinle damat gerdeğe girmeden önce son bir kadeh kaldırırlar.
وهى أن العريس والعروس يجب أن يشربوا نخب قبل المضاجعه

İzin verirseniz bu akşam sizinle birlikte bir kadeh şarap içmek istiyorum.
لو أذِنتَ لى، أريد أن أحتسى معك هذا المساء كأساً من الشراب

Bakın, biliyorum bu benim tarzım değil, ama kadeh kaldırmak istiyorum.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Ama sizi gönderdikten sonra kadeh henüz yıkanmamıştı.
نعم ولكن, بعد ان ارسلتك الى الحجرة ودخلتها, لم يكن الكأس قد غُسِل بعد نعم

15 yaşında, dünyanın en genç kadın pilotu olup solo uçuşlar yapan bir pilot için kadeh kaldırmak istiyorum.
أود أن أقدم النخب إلى صف اليطارين. التي في العمر 15 كانت أصغر طيار في العالم. التي طارت بالسولو.

Bir kadeh şarapla birlikte uykusundan bekaretini kaybetmiş olarak uyanacaktı.
كوب واحد من الخمر وستصحو وقد زالت عفتها وستنتهي الخطوبة

- Kalmasam daha iyi. Geç oldu. - Yalnızca bir kadeh.
ـ لا يجب عليّ، لقد تأخر الوقت ـ فقط شراب واحد

Her şey, Don'un ailenle tanışacağı için biraz gergin olması ve bu yüzden de birkaç kadeh içki içmesinden ibaret.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Seninle kadeh tokuşturmak isterdim, ama anlıyorum içkiye ara verdin.
كنت ساعرض عليك بعض الشراب لكني افهم انك على شاحنه

J.J.'e ve bulamadığımız tüm parçalarına kadeh kaldıralım.
هاك , فلنشرب نخبا تحيه لجيه جيه و اشلائه التى لم يمكننا العثور عليها

Planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

kadeh gibi bir şeyin var mı, çünkü kalbim kanıyor.
أحظيت بكأس من النبيذ أو ما شابه، لأنك تدمين قلبي.

Her ne kadar canım yansa da, bu gece Molly's'de bir kadeh bedava!
يا. حسنا، بقدر ما يؤلمني، الجميع يحصل مجانا مشروب واحد في اليوم مولي.

Ona çok değer veriyorum ve 2.5 kadeh kırmızı şarap içtim.
أنا أهتم به كثيرًا وقد شربت كأسين ونصف من النبيذ الأحمر