"kaderinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقدر
• قدرك
• مصير
• مقدراً
• المقدر
• مقدّر
• قُدّر
• مصيرك
• مصيره
• مُقدر
• متجهة
• المصير
• قدره
• كان قدر
• مُقدّر

Sirkeye döner. kaderinde salata sosu olmak yazmıyor Mel Burke.
تتحول إلى خل وأنتِ ليس مقدر لكِ أن تكونى توابل

kaderinde, Roger'ın olup olmadığını kartlar bize gösterecek.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

sen bana sadece avukatlık yetkisi vermedin senin kaderinde benim takdirimde bu boş sayfalara ben senin çöküş tarihini yazabilirim, istediğim zaman.
أنت لم تعطنى الوكالة فقط لكنك أعطيتنى الورقة الفارغة التى سأكتب عليها قدرك التي يمكن أن أكتب فيها تأريخ سقوطك عندما أحب

kaderinde biriyle beraber olmak var mı diye düşündün mü?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

Avrupa'nın kaderinde yeni bir safhayı yazan bir olayın görüntüsü.
هي مسرح الأحداث لواقعة تمثل مرحلة جديدة في تقرير مصير أوروبا

Şu andan itibaren, kuzgun bir kez daha koruyucun olacak, kaderinde yazıldığı gibi.
من الآن وصاعداً سيصبح الغراب الأسود حاميك كما كان دائماً مقدراً لكونه

Ama kilisenin var, çünkü kaderinde ölümsüzlük var.
ولكن الكنيسة مجبرة على ذلك، لأنه من المقدر لها أن لا تموت أبداً.

Şu anda kaderinde o toplantıya gitmek var.
حسنا، الآن أنا أقول بأنّك مقدّر للذهاب إلى هذا الإجتماع.

Düşünsenize kaderinde efsane olmak olan binlerce star vardı ve çeşitli sebeplerle kaybolup gittiler.
تخيلوا آلاف الفنانين الذين قُدّر لهم أن يكونوا أساطير لكن لأسباب مختلفةٍ؛ ذهبوا طيّ النسيان.

Ama bence, burada olmak onun kaderinde vardı.
و لكنني أرى أنه مقدر لها أن تكون هنا سواء بسبب الإنسان الآلى أو غيره

O sayfa kapandı. Birbirimizin kaderinde yoktuk.
هذا الفصل إنتهى ، نحن لم يكن مقدر أن نكون سوياً

Bu hayatı senin seçmediğini biliyorum. Ama bu hayat seni seçti. kaderinde insanlara yardım etmek var.
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس

Bence en büyük düşmanınla yüzleşmeden kaderinde yazılanı tamamlayamayacaksın.
لديّ هذا الشّعور أنّك لن تحقّق قدرك حتى تقابل تحدّيك الأكبر.

"kaderinde bir şeye katlanmak varsa, ona katlanamayacağını söylemek aptallık ve zayıflıktır."
من الضعف والسخافة القول إنه لا يمكنك تحمل ما يطلب منك قدرك أن تتحملينه.

Kalmanı isterdim ama biliyorum ki kaderinde yazılı çok büyük bir görev ve sana ihtiyacı olan başka insanlar var.
كنت سأطلب منك البقاء, لكني اعرف ان لديك مصير اعظم. وأناس اخرون يحتاجون لك.

kaderinde bugün ölmek yok Marslı.
ليس مقدراً لك أن تموت اليوم أيّها المرّيخي.

Bu, kaderinde "üstün bir mevkiye çıkmak" olan bir adamı işaret eder.
هذا مؤشر الرجال المقدر لهم تحقيق كمية محددة من التميز

Peki, o da bana söylemedin, ama o, komik zeki ve o terk kaderinde, şirin.
حسناً ، هي لم تقل لي أيضاً . لكنه وسيم ، مضحك و ذكي ، و هو مقدّر له أن يرحل

Seçilmiş Kişinin kaderinde ya büyük bir şifacı ya da büyük bir yok edici yazdığına dair bir kehanet duyuyorum.
لقد سمعت النبؤة تقول بأن الشخص المختار قُدّر له ليكون إما شافياً عظيماً أو مدمّراً عظيماً

kaderinde harika şeylerin olduğunu bilmek için medyum olmama gerek yok, Prentiss.
حسنا , ليس علي أن أشاهد رؤيا لأعرف أن مصيرك عظيم , برينتس

Eğer geri giderse kaderinde Amerika'ya giden bir gemiye binmek var.
إن عاد الولد، مصيره هو أن يقود سفينة قادمة لأمريكا.

Seni böyle gördükçe anlıyorum ki senin kaderinde kral olmak var.
أراك بهذا الشكل، أنا أعرف انكَ .مُقدر لكَ أن تكون ملكاً

Yani, esasında hiçbirimizin kaderinde düzgün bir ilişki olmadığını mı söylüyorsun?
إذن ، في الأساس لا أحد منا متجهة إلى علاقة ناجحة؟

Bu dörtlük ile başlayan üç şiir daha var. Bu da dört müşterinin de kaderinde aynı şeyin yazdığını gösteriyor.
ثمّة ثلاثة قصائد أخريات تبدأ بهذا المقطع ويدلوا بأنّ العملاء الأربعة سيلقين ذات المصير.

Piskopos olmak belki bir gün Papa olmak, onun kaderinde var.
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما

Evet, asılarak. Böyle olması doğduğu günden itibaren onun kaderinde var.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Bak, hem korkunç değil, hem de kaderinde varmış.
أرأيتي؟ ليس فقط غير مروّعة، بل مُقدّر لها أنْ تكون.