"kaderleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصيرهم
• مصير
• قدرهم

Kaderleri aynı olacak. Burası RTLM.
مصيرهم يجب أن يكون نفس الشئ هذا آر تي إل إم

Eğer o beş yıl önceki olay hiç yaşanmasaydı, Kaderleri yine de pek değişmezdi gibi.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

Üzgünüm bayan, onların Kaderleri ellerimde değil.
أخشى أنني لا أستطيع مصيرهم ليس بين يدي ليس في يديك ؟

Bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin Kaderleri yatıyor.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

- Eski kitapların kendi Kaderleri vardır. - Ve kendi hayatları.
كل الكتب لها مصير فى ان تكون ملك لشخص ما

Derler ki, ulusların da insanlar gibi... kendi Kaderleri vardır.
امم كهذا الرجل احيانا يقولون انه قدرهم

Başlarına ne geldiğini anlamayacaklar. Kaderleri doğdukları anda yazılmıştı. Hepsi birer kuklaydı.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة

Oyun, toplumu en temel arzularına kadar götürüyor, her grup - ada, diğer insanlar veya kendi Kaderleri üzerinde kuracakları - gücün sıcak takibinde.
تعرّي المسرحية المجتمع حتى تصل إلى لبّ رغائبه حيث كل فريق في سعي حثيث وراء السلطة كانت على الأرض، أو الأشخاص الآخرين، أو مصيرهم أنفسهم

Göz göze geldiler ve Kaderleri çizildi.
لقد وضعوا أعينهم مع بعض وقد حسم مصيرهم

Kahramanlar, bazen Kaderleri ağırlığında acı çekerler.
الأبطال يعانون أحيانا من وطأة مصيرهم

Çocuklar cezalandırılırken bile dil uzatıp yaramazlık yapsalar da büyükler hala merhametlidir, ...çünkü Kaderleri kendi ellerinde değildir.
مع ذلك مازلت في رحمة البالغين مصيرهم ليس بأيديهم أخبري " جو " أو يمسك جانبه الأمني

Kaderleri bir zamanlar onun içinde yazılıydı. Hâlâ da yazılı olabilir.
أنه يحمل مصيرهم ورُبما مصريم مستقبلهم.

Hayır, Kaderleri başlarına dert açtı.
لا، هم الذين حددوا مصيرهم بأنفسهم

Bunun Kaderleri olduğunu kabul edip, dayanırlar.
انهم يأخذون أن يكون مصيرهم وتحمله.

'Dünyadaki herkes, insanların Kaderleri üzerine bahis edeceklerdi. '
من جميع أنحاء العالم الرهانات موضوعة على مصير الناس

Ve erkeklerin elleri titrediğinde Kaderleri şekillendiren eller bizimkiler olur.
وأيادينا تقرر مصير هؤلاء الرجال عندما يرتعدون

Bu artık bizden nefret etmediği anlamına mı geliyor yoksa Kaderleri bir görsel ikiz evreninin gücü onu seninle aynı arabaya mı itti?
أهذا يعني أنّه لم يعُد يكرهنا، أم قوّة مصير القرين الكونيّة صالحته عليك؟

Diğer müritlerin Kaderleri; efsane ve uyduruk metinlere teslim edilmiş.
ويلقى مصير غيره من التلاميذ للأسطورة والنصوص ملفق.

'Şimdi bile insanların Kaderleri riske atılır.'
الآن، حتى مصير الناس مهدّد بالضياع