"kafamın içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في رأسي
• داخل رأسي
• بداخل رأسي
• في عقلي
• برأسي
• داخل عقلي
• في راسي
• في ذهني
• فى رأسى
• بداخل راسي
• بداخل عقلي
• جمجمتي

kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Evet, onlar bazen konuşuyor ve ben kafamın içinde seslerini duyuyorum.
. . أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Valium aldım. kafamın içinde ufak bir veda partisi veriyorum.
لقد تناولت دواءً مهدئاً حتى يخفف ألم الصداع في رأسي

Benim düşüncelerimi benden önce biliyormuşçasına sanki kafamın içinde bir yerde konuşmadan, bir gün bana ihtiyacı olacağını söyledi.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي. وأوضح دون أن يتكلّم، أنه سيحتاجني ذات يوم.

Kafamda sesler dolaşıyor, Doktor. kafamın içinde sürekli bir ses var.
ضوضاء بداخل رأسي يا دكتور ضوضاء مستمرة بداخل رأسي

- Hep sabah vardı kafamın içinde Benim küçük kuzum
ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي , يا حملي الوديع , يا محبوبتي

Kendime, hepsinin kafamın içinde olduğunu söyledim davayla olan duygusal bağlantımın ortaya çıkardığı bir sanrı olduğunu.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي, هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Çünkü şuan kafamın içinde dönüp duran girdap, ...benim ödümü koparıyor.
لأن الذي حصل يدور في رأسي الآن إنه يفزعني حتى الموت

kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor. Rahatladıkça
أصبح مؤشر لم يدور في رأسي. كلما كنت مسترخية،

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

TED' de bulunmanın ilginç yanlarından biri de şu: Ben daha çok bedenimin içinde yaşıyorum, artık pek fazla kafamın içinde yaşamıyorum.
حول التواجد في مؤتمر تيد ، والشئ المثير للغاية هو اني أعيش في جسدي كثيرا ، و اني لا اعيش في رأسي كثيرا

On yıldır gördüğüm yanan köyler... kafamın içinde alev almaya başlıyor.
كل القرى المحروقة التي رأيتها في العشر سنوات السابقة صورتها تبدأ تلتهب في رأسي

Tek problemim, babamın sesini halen kafamın içinde duyuyor olmamdı.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي

- Yanıma gelme. * kafamın içinde, beni dinliyor...
ـ لا تقتربي مني ـ إنكِ تستمعي لما يدور في رأسي عن بعد ـ

Duydunuz mu ? Jerry Garcia kafamın içinde sanki.
كأن جيري جارسيا داخل رأسي هل أصبت بالجنون؟

- Niye? - kafamın içinde sanki Jamaikalıymış gibi geldi.
لا أعلم لكن سمعت صوت داخل رأسي يقول لي أن أخبره أنه جاميكي

kafamın içinde uzunca bir düşünmeden sonra sizlere evimize barış getirdiğiniz için teşekkür etmeye karar verdim.
بعد الأفكار العميقة والكثيرة داخل رأسي قرّرت شكرك لجلب السلام إلى وطننا

kafamın içinde gezinmeni istemiyorum, dostum. Alınma.
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة

kafamın içinde olanlar hakkında öylece her psikiyatrist ile konuşamam.
لا أستطيع التحدث إلى أي طبيب نفسي آخر بشأن ما يعتمل في عقلي

Adamım, şu anda kafanın içinde olmaktan nefret ederdim. Evet, ben de şu an kafamın içinde olmak istemiyorum.
يا رجل، كنت لأكره أن أكون برأسك الآن - نعم، أنا أيضاً لا أريد أن أكون برأسي الآن -

Beş dakika sonra kafamın içinde olacaksın.
لا فائدة من ذلك سوف تكونين داخل عقلي بعد 5 دقائق

kafamın içinde tuhaf, lıkır lıkır bir ses olur.
لاني املك ذاك الغريب،انت تعلم صوت خرير و هسهسة في راسي

- Ben sadece kafamın içinde bunu anlamaya çalışıyorum Sizi anlıyorum.
أنا فقط أطرح الموضوع لأني لم أجد تفسيراَ له في ذهني

Yani bunun sadece kafamın içinde olduğunu düşünüyorsan bile?
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟

Bunlar kafamın içinde olsada..
حتى لو كان هذا الامر فقط يحدث بداخل راسي

kafamın içinde bunlar hakkında çok fazla şey var.
ما بداخل عقلي لديه ملايين الأشياء عن هذا

İlk önce kafamın içinde, bir gazoz köpürüyor sandım.
في البداية أحسست كأنه شراب الزنجبيل في جمجمتي