"kafamızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رؤوسنا
• عقولنا
• في أذهاننا

Çoğu zaman gerçek hayattaki olaylar, kafamızda tasarladığımız gibi gerçekleşmez.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا

Yıldızları birbirine bağlayan çizgilerin ve toprağı bölen çizgilerin sadece kafamızda olduğunu çoğunlukla unutuyoruz.
ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم وتلك الخطوط التي تقسم الأرض تعيش فقط في رؤوسنا.

Sonra kafamızda bir bağlantı kurup bundan bir dünya görüşü çıkarıyoruz.
ويفترض أن يكون لدينا علاقة في رؤوسنا وأن نكوّن نظرة عالمية منها.

Bizim kafamızda da aynı şeyler var, Nat'in bile.
فلنواجه الأمر ، جميعنا لدينا نفس الشيء في عقولنا حتى ناتالي

O aslında burada değil. Burada. kafamızda.
انه ليس حقيقيا هنا انه هنا,فى عقولنا

Mad Libs'te kafamızda tuttuğumuz skor için.
في عقولنا كماد ليبز جيدة

kafamızda, imkansız olarak düşündüğümüz şeyler genelde başarılmayı bekleyen kilometre taşlarıdır. Eğer o limitleri biraz zorlarsak
إن ما نعتقد في أذهاننا أنه مستحيل هو في الواقع إنجاز ينتظر من يحققه، إن استطعنا توسيع حدودنا قليلًا.

Çünkü onlar... tüm diğer modeller gibi sadece kafamızda, algıladığımız gerçekliğe en uygun modellerdir.
لإنها, مثل جميع النماذج :هي مجرد نماذج بداخل رؤوسنا تلائم الواقع الذي نتصوّره بشكل أفضل

Dizlerimizin üstünde, kafamızda silah bizi birer birer indiriyorlar.
إننا على ركبنا, والأسلحة مصوّبة نحو رؤوسنا وهم يقتلوننا واحداً تِل والآخر

Yani mükemmel ev aslında kafamızda, Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev. Sorun şu ki, buna paramız yetmiyor.
لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى، الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم. المشكلة هى اننا لا نستطيع شراؤه.

Her zaman bildiğimiz şeylere inandım-- bilginin kesinlikle iyi olduğuna, öğrendiğimiz şeyler ve kafamızda taşıdığımız şeyler... ...bizi biz yapan şeylerdir, birey ya da insanoğlu olarak.
لقد اعتقدت دائماً أن الأشياء التي نعلمها- تلك المعرفة جيدة مطلقاً، أن الأشياء التي تعلمناها ونحملها معنا في رؤوسنا هي التي تجعل منا أنفسنا، كأفراد وبشر.

Mulligan, bombaların bizim kafamızda patlıyor!
موليجان" قنابلك تسقط" فوق رؤوسنا

Ben olmasam kafamızda bir mermiyle bagajda olacaktık.
لولاي), لإنتهى بنا الحال في صندوق سيارة شخص ما برصاص في رؤوسنا.

Gerçeklik de kafamızda olup bitmiyor mu sonuçta?
ليس حقيقة أيضا مافي رؤوسنا ؟

Bu kimyasal ilk rastgele sevişmenin hemen ardından kafamızda istemsiz beliren sorulara yol açıyor.
قد تكون مسؤولة أيضا هذه المادة الكيميائية... لسلسلة من الأسئلة مرعبة أن البوب كرها في عقولنا... بعد واحد فقط لقاء الحب عارضة.

kafamızda fiziksel bir gerçeklik olarak çok az yer işgal ediyor.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.