"kafama dank" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدمني
• انه يضايقني
• خطر لي
• وبزغ الفجر

Bu sahiden kafama dank etti ve bu konuda bir şeyler yapmak istedim.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Dinle, az evvel annem buradaydı, konuşuyorduk... ve o an kafama dank etti.
اسمعي أمي كانت هنا وكنا نتحدث وقد صدمني الأمر

Beni saplantı haline getirmişti. Ancak bir yerde kafama dank etti.
انا اسفه , انه يضايقني لكنه يشبه كلمة مرحباً

Onu sevdiğin için bunu demeyeceğin sonradan kafama dank etti.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Başta tam anlayamamışım ama sonra kafama dank etti.
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة

Ama sonra, kafama dank etti.
في ذلك الوقت ، وبزغ الفجر على لي فقط.

Ofis binasında onu ararken birden kafama dank etti.
كنتُ أنظر إلى مبنى المكتب وقد صدمني حجمه.

Sevinçten uçuyordum. Sonra birden durdum. O an kafama dank etti.
أنا أركض عبر الشارع وفجأة توقفت، صدمني

Sonra kafama dank etti: Suratsızdan altın almak uğursuzluktur.
وحينها صدمني الأمر: يعتبرُ أخذ الذهب من (عديم الوجه) فالاً وحظًا سيئًا.

(Gülüşmeler) kafama dank etti.
(ضحك) وقد صدمني ذلك.

Ve kafama dank etti.
و صدمني ذلك

Sonra kafama dank etti.
ثم صدمني ذلك

Birden kafama dank etti. Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor. Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.
ثم خطر لي أن سام يريد المخاطره إنه لا يعيش دونها

Michigan Üniversitesi'nde MBA adaylarına Wall Street'teki 3 kısa yılımın ardından ne dersler çıkardığımı anlatıyordum ve o esnada kafama dank etti.
كنت أتحدث في جامعة ميتشغان إلى مرشحي ماجستير إدارة الأعمال، تحدثت عن الدروس التي تعلمتها بعد الثلاث سنوات القصيرة في وول ستريت، ثم خطر لي ذلك الاسم.

Bu çocuğun da benim gibi aynı kısasa kısas kültüründe büyüyor olduğu fikri kafama dank etti.
حسنا، ثم خطر لي أن هذه الطفلة تنشأ على معتقدات على ثقافة "العين بالعين" التي تربيت فيها، أو كما كنت.

Sizin beni nasıl gördüğünüz kafama dank etti.
إيه... وبزغ الفجر على لي كيف بقية تراني.