"kafanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسك
• عقلك
• رأسكِ
• برأسك
• ذهنك
• راسك
• مخيلتك
• دماغك
• تفكيرك
• عقلكِ
• رأسكَ
• خيالك
• بعقلك
• عقلكَ
• ذهنكِ

Sıkı dur, Nathan. Babayı almaya gidiyoruz. Evlat, kafanda bir külotlu çorap var.
تمسك يا ناثين سنذهب لنقل أبيك يا بنى ثمة جورباً نسائياً على رأسك

Kendi kafanda İngilizce konuşuyor olabilirsin ama ağzından çıktığı zaman vızıltıymış gibi duyuluyor.
أعني ، أنك في رأسك تتكلم الإنجليزية لكن حينما تنطقها فكلها طنين وطقطقات

Mücadeleciler bunu kurumsal cinayet olarak adlandırıyorlar. Hemen kaybol yoksa kafanda delik açarım.
دعا نزلاء المخيمات بأنها جريمة منظمة اذهب الآن وإلا وضعت ثقباَ في رأسك

kafanda onu bir canavara çevirdin çünkü kaybetmenin acısına katlanamadın.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Bak, kafanda bir delik olduğunu söyledin.
أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

kafanda kurduğun gibi bir aile de yok.
العائلة التي تتخيلها برأسك ليست موجودة أيضاً

Bu adam kafanda öyle bir yer etmiş ki orada bana yer yok.
يا الله، تركت هذا الرجل دخل الى رأسك ليس هناك مساحة بالنسبة لي.

Şayet o domuza herhangi bir cazibeli işmarda bulunursan hiç terddüt etmeden o güzel kafanda sikimi sokacak kadar bir delik açarım.
أنت تعطي أن الخنزير كثيرا كما دافع مغر، انا ذاهب لتفجير حفرة في رأسك كبيرة بما يكفي ل الجمجمة اللعنة عليك في

Kazada, kafanda bir film gibi mi oldu yoksa tamamen içinde miydin?
الحادثة، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً؟

Bana güvenip sorunlarını anlatarak kafanda ona hiç yer bırakmadın.
بائتماني على همومك لمْ تتركي له مكاناً في رأسك هذا

Çocuk ya bu süpürgenin üzerinden atlarsın ya da süpürgeyi kafanda parçalarım.
يا فتى، إما تقفز من على المكنسة وإلا سأضربك بها على رأسك

Sezgiden yoksun. Sorunlara kafanda bir buz torbasıyla yaklaşıyorsun.
تقتربين من كلّ مشـاكلك بوضع عبوة ثلج على رأسك

Bu o makineyi kafanda parçalamam için yeterli bir neden mi?
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

- Köre bir sadaka... - kafanda gözlerin yok mu?
وفر النقود للكفيف أليس لك عينان فى رأسك ؟

Şarkı söylemeyi kes, yoksa telefonu kafanda parçalarım.
توقفي عن الغناء وإلا حطمت الهاتف على رأسك

"Eğer midende az şey olursa, kafanda çok şey olur."
إذا كان يوجد القليل فى معدتك فبالتأكيد يوجد الكثير فى عقلك

Plânını kafanda kurarsın işe başlamadan önce.
تتصورين كل شيء في عقلك حتى قبل أن تبدأي العمل

Biliyorum evlenmemek için kafanda bir sürü sebep var ama bu düşüncelerden kurtulamazsan asıl olayı göremeyeceksin.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

Tanrının seninle konuşmak için kafanda bir telefona ihtiyacı olduğunu mu sanıyorsun?
أتظن الرب يحتاج لهاتف برأسك ليتحدث إليك؟

kafanda mükemmel fikirler inşa ediyorsun ve her zaman hayal kırıklığına uğruyorsun.
أنت تبنين فكرة مثالية عن الأشياء في ذهنك ودوما تصابين بالإحباط لماذا؟

Dinle Chris, kafanda birkaç tahtanın eksik olduğunu biliyorum ama herif bunu yapmışken "Ed öyle bir şey yapmaz." deme lan bana!
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Ben hiçbir şeyin sözünü vermedim. Bunların hepsi senin kafanda.
لم أعد بشيء لقد كان ذلك كله في مخيلتك

Eğer öldürdüğün adamın hayaleti kafanı karıştırmıyorsa, kafanda bir sorun var demektir.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Bağırıyorum çünkü çıldırmışsın ve kafanda, yüzünü boyamaktan başka bir şey kalmamış.
أنا أصرخ بسبب جنونك و بسبب عدم تفكيرك أو انشغالك بشيء سوى بتزيين وجهك

Biliyorum, onu kafanda bir tür canavara dönüştürdün ama bu doğru değil.
أعرف أنكِ تحاولين تصويره كأنه شرير فى عقلكِ . ولكنها ليست الحقيقة

kafanda annemi mükemmel gördüğün için inanmak istemiyorsun.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

Onlar sadece senin kafanda yarattığın tatlı bir kabus.
هل يمكنك فقط استخدام خيالك مرة أخرى؟ فطيرتي الحلوة

kafanda bir şey mi var yoksa yeni giysilerinle beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
هل يدور شيئًا ما بعقلك أم أنك تود إبهاري فقط بمواضيعك الجديدة ؟

Beyin diye kafanda taşıdığın bezelyeye girene kadar sana daha kaç defa anlatmam gerekiyor bilmiyorum.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير

Eee, o zaman düşünmen gereken şeyler var çünkü, anlarsın, eğer kafanda bir şüphe varsa...
حينها عليكِ حقاً أن تفكري مليّاً... لأنه إن كان هنالك أيّ شك في ذهنكِ...