"kalıpları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنماط
• قوالب
• القوالب
• الأنماط
• على صفائح
• النمطية
• محمصة الكعك في

Ve bu neden böyle? Çünkü yolculuk şablonları/kalıpları düşündüğünüzden daha az istikrarlıdır.
ولم هذا؟ لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل.

Bu istatistikleri biliyorum çünkü küresel göç kalıpları üzerinde çalışıyorum.
أعلمُ بكل هذه الإحصائيات لأنني أدرس أنماط الهجرة العالمية.

Türbülanslı akışların son derece yüksek hızlı bilgisayar simülasyonları, farklı durumlar arasındaki tahminleri organize eden ve birleştiren bir teoriye yol açabilecek kalıpları belirlememize yardımcı olabilir.
حيث يمكن لعمليّات محاكاةٍ الكمبيوتر فائقة السرعة للجريان المضطرب أن تساعدنا في التّعرف على أنماط يمكن أن تقود لنظريّة والتي ستجمع وتنظّم توقعاتنا في مختلف الحالات.

Bu araştırma pek çok yönde çalışmalarıma esin kaynağı oldu, hareket veya farklı ışık kalıpları gibi şeyler.
هذا البحث ألهم عملي في العديد من الطرق المختلفة، أشياء كالحركة و قوالب الضوء المختلفة.

Kriptonit kalıpları vardı, Lionel'ın kasasında olan cinsten.
إنهم يملكون قوالب كريبتونيت مثل التي في خزانة ليونيل

Ne yapacağımı bilmiyorum. O kalıpları bulamıyorum.
لا أعرف ماذا أفعل، فلا يمكنني إيجاد تلك القوالب.

Milyonlarca insanla kıyaslanıp bulunduğunda her tür bilgiyi bize sunan küçük davranış kalıpları ararız.
نبحث عن الأنماط الصغيرة للسلوكات والتي حين تكتشفها ضمن ملايين الأشخاص، تسمح لنا بمعرفة أشياء كثيرة.

Ricky Tan bu yılın başlarında İsveç yapımı 100 dolarlık banknot kalıpları aldı, ve süper banknotları basmaya başladı.
في وقت سابق من هذه السنة، ريكي تان حصل على صفائح سويسرية واحدة من نوعها بمئة .دولار .وبدأ بطباعة الفواتير الممتازة

kalıpları yıkmak için pek fazla şey yapmıyorsun.
أنت لا تقوم بفعل الكثير لتحطيم الأشكال النمطية هُنا

Sizce de insan bazı kalıpları sürekli yinelemiyor mu, Bay Poirot?
ألا ترى أن البشر يكونون ذوو أنماط متشابهة

Matematiğin kalıpları sadece mimarlığın temeline inip çok genel ifadelerle düşündüğünüzde açık bir hal alır.
فقط عندما تبلغ أساس البناء وتفكر في حدود عامة جداً، عندها ستصبح أنماط الرياضيات واضحة.

Peki, kalıpları herkes anlayamaz.
الجميع ليسوا قادرين على فهم أنماط الأسهم

insanlar kalıpları tekrarlayana kadar... yeni bir şey onları dışarı salar.
تكرار أنماط الناس إلى حين أن يطرأ شيئاً جديداً , يخرجهم من الأمر

Konuşma kalıpları ve vücut dilini analizde uzman üst düzey bir ajanım.
أنا عميلة النخبة مع خبرة في أنماط التعبير تحليل ولغة الجسد

Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder. İnsanlar bunu teknolojiyi kullanarak, hipotezleri test ederek bir içgörü arayarak, makinelerden kendileri için çalışmasını isteyerek yapıyorlar.
أجهزة الكمبيوتر لا تكتشف أنماط جديدة وسلوكيات جديدة، ولكن البشر يفعلون. البشر، باستخدام التكنولوجيا ،اختبار الفرضيات يبحثون عن تبصر من خلال طلبهم من الأجهزة أن تفعل أشياء لهم

Dev ayak kalıpları kullanarak, sahte Koca Ayak izleri bırakıyordu.
طباعة آثار مُزيّفة لذو قدمٍ كبيرة على الأرض، بإستخدام قوالب من قدم عملاقة.

Bilim adamları daha bu işi araştırmaya başlamadan önce, ebeveynler doğum sırasına göre bazı davranış kalıpları olduğunu fark etti ciddi, gayretli ilk çocuk; kafası karışmış orta çocuk ve çılgın son çocuk.
قبل أن يبدأ العلماء بالانتباه للأمر، لاحظ الأباء أن هناك قوالب مزاجية معينة تخص ترتيب الولادة: الابن الجاد المكافح الأول، والأبن الوسط الذي ثم الابن الجامح الأخير.

Sonra bunların parçalarını alarak kalıpları yarattım ve onları önce muma, sonunda da burada gördüğünüz görüntü gibi tunca batırdım, ki bu sanki savaş yaraları ve yara izleri gibi şiddetin yaratılmasının izlerini taşıyor.
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.

Dinle beni. Her şeyi toparla. Dosyaları, kalıpları, sekizgeni.
أنصت إلى أجمع كل شئ الملفات القوالب شكل المعين

Bilim gözlemle başlar, ancak işin püf noktası başka türlü efsane veya tesadüf diyerek kabul etmeyeceğimiz kalıpları ve işaretleri belirlemek, onları izole edip bilimsel kesinlikle test etmektir.
يبدأ العلم بالملاحظة، ولكن الخدعة هي أن نتعرف على القوالب والتواقيع التي من الممكن بطريقة أخرى أن نتناساها كخرافة أو مصادفة، نعزلها، ونختبرها بدقة علمية.

Ve eğer mümkün titreşimsel kalıpları hesaplayabilseydik, söz konusu 20 sayıyı hesaplayabilirdik.
و إن تمكنا من حساب الأنماط الإهتزازية الممكنة، فسيكون بمقدورنا حساب هذه الأرقام العشرين.

O gözleme kalıpları sonsuza kadar orada kalacaklar.
محمصة الكعك في الدكان منذ الأمد.