"kalırsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيت
• بقيتِ
• بقيتي
• بقيتَ
• بقائك
• بقيتى
• مكثت
• قررت البقاء
• بقاؤك
• مكثتي معي
• اضطررت لذلك

Güvenli olabileceğin yerde, teknede kalırsan kendimi daha iyi hissedeceğim.
أظن يستحسن عليك إن بقيت على هذا القارب، لتكون بأمان

Eğer birkaç gün onlarla kalırsan, içindeki o küçük cesaret de ölür.
إذا بقيت معهم بضعة أيام اخرى الشجاعة القليلة لديك سوف تموت أيضاً

Hem burada kalırsan bunu ona kimin yaptığını da asla bulamazsın.
وإذا بقيت هُنا ، فلن تكتشف أبداً من فعل ذلك بها

- Eğer bizle kalırsan bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağız.
إذا بقيتِ هنا فسوف نجد طريقة لنخرج من هذا الشيئ

Ama şimdiden itibaren, eğer kız kalırsan, her şey daha kolay olur.
ولكن من الان فصاعداً الأشياء ستكون اسهل إذا بقيتي كفتاة

Ama yeterince uzun kalırsan kürek atacak bir şey bulursun, merak etme.
إذا بقيت في الجوار لمدة كافية ستحصل على شيء لتكنسه، لا تقلق.

Burada kalırsan, teyzeme gerçek adının Dr. David Huxley olduğunu söylerim.
"إذا بقيت هنا , سأخبر العمه "إليزابيـث "أن أسمك "ديفيـد هكسلـى

Burada kalırsan, bu trajedinin bir parçası olacaksın.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Hayatta kalırsan da, 3 veya 4 yıl hapiste yatmanı sağlarım.
واذا بقيت حيا فسأضمن لك السجن من 3 الى 4 سنوات كتأديب

-Benimle kalırsan unuturum. Beraber unutacağız.
سأنسى لو بقيت معي وسنلقى حينذاك بكل هذا وراء ظهرينا

Eğer onun yanında kalırsan, seni olabileceğinin en iyisi yapar.
و لكن اذا بقيت معه سيجعلك أفضل ما يمكن أن تكون

Eğer benimle kalırsan Louis... yeniden dünyaya dönebilirim.
ذا بقيت معى لويس يمكننا أن نبدأ مغامرتنا مره أخرى

kalırsan, büyü yüzünden mi bilemeyeceğim sense hapse girmek istemediğim için mi, bilemeyeceksin.
إذا بقيت لن أعـرف ما إذا كان السحر هو السبب ولن تعرف إذا كان السبب أنا لا أريد أن أسجـن

Çünkü yatıya kalırsan ikimiz tüm gece uyanık kalıp neden orgazm olmadığımızı düşünürken uyuyor gibi davranacağız.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Benimle kalırsan her zaman da olacak, çünkü ben annenim.
واذا بقيتِ معي , سيستمر ذلك لأنني أنا أمكِ

Eğer kalırsan yakalanabilirsin. Yoksa tüm öğrendiklerimizi unuttun mu?
إذا بقيتِ هنا فستخاطرين بإنكشاف تكتيكك أم أنكِ نسيتِ كل شيئ أخبرونا به ؟

Ve eğer burda kalırsan, Garfield'in geri dönme yollarını aramak için bir sebebi daha olur.
وإذا بقيتي غارفيلد سَيكونُ عِنْدَهُ سبب آخر لإيجاد طريقِ العودة

Unutma. Ancak ormandan uzak kalırsan güvenliğini sağlayabilirim.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Onunla kalırsan, bu sadece senin değil, onun hayallerini de yıkacak.
إذا بقيتَ معها فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً

Rahat edebileceğin yere geri dön. kalırsan seni yok eder.
عود حيث يمكنك التنفس, اذا كان بقائك هنـا سيدمرك

Eğer onunla kalırsan, hep rahat edeceksin
إذا بقيتى معه ، أنتى دائما ستكونى مرتاحه

Bu eyalette 60 günden fazla kalırsan yine basit bir zenci olursun.
لو مكثت في الولاية أكثر من 60 يوم تعود لتصبح عبد زنجي من جديد

(Gabriel) Eğer onunla beraber kalmayı seçersen, seni öldürür. (Gabriel) Eğer kurt olarak kalırsan böyle birşey olmaz.
إذا قررت البقاء معها فسوف تقتُلك.

Burada ne kadar uzun kalırsan kaynakla olan bağlantın o kadar zayıflar.
كلما طال بقاؤك هنا، كلما ضعف اتصالك بالمصدر

Yanılıyor olabilirim ama burada kalırsan bence çok eğleniriz.
أتدرين, ربما أنا مخطيء لكنني أعتقد أنك ستحظين بكثير من المرح. اذا مكثتي معي.

Spinella'yı gözünün önünden ayırma mecbur kalırsan da kapıları kilitle.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.