"kalabalığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحشد
• الحشود
• الجمهور
• الزحام
• الجماهير
• جمهور
• الجموع
• حشد
• الحشدِ
• الرعاع

Benden kurtulmak isteyen o kalabalığın bir parçası olduğunuzu düşünüyorum.
أظن انك جزء من هذا الحشد الذى يحاول التخلص منى

Yaşlı erkek yaklaştıkça, tecrübeleri, bu korkutucu kalabalığın merkezine ne kadar yakın olursa, dişileri o denli etkileme şansı olacağını söylüyor.
حالما يقترب الذكر العجوز يعرف انه , كلما كانت البقعة اقرب للمركز في هذا الحشد المخيف كلما كان أكثر جاذبية للإناث

Ben de öyle. kalabalığın önünde şarkı söylemek... beni korkutuyor.
فكرة الغناء أمام هذا الحشد الكبير من الناس ترعبني كثيراً

Einstein'ın bir kalabalığın davranışını modelleme konusunda hiçbir fikri yoktu.
لا يدري آينشتاين كيف يضع نموذجًا لحركة الحشود.

O zaman ben neden oldukça entelektüel bir kalabalığın önünde rahibe idrarından bahsediyorum?
إذن، لماذا أقف هنا الآن، أحكي لهذا الجمهور الرائع المثقف عن بول الراهبات؟

Kuleden kaçıp kalabalığın arasına karışarak gözden kayboldum... ve ayakları yorulana kadar yürüdüm.
لقد ركضت من البرج اختفيت في الزحام ومشيت حتى خارت قدماي

kalabalığın uğultusunu duydum ve heyecanla üstesinden geldim.
وسمعت هتاف الجماهير وكنت في غاية التأثر.

Bir kalabalığın karşısında, sırtın duvara dayalı, yumruk ve köpek dişlerinle.
القتال المتكامل الذي يشمل الحشد ولا شئ تملكه سوي قبضتك وأنيابك

kalabalığın arasına karışmış düşmanlar olup olmadığını görmek için buraya gelmiştim.
ولهذا جئت هنا لأتحقق من وجود أي دخلاء مختبئين بين الحشد.

Polis ses bombası attı ve kalabalığın üzerine biber gazı sıktı.
ألقت الشرطة قنابل صوتيّة و رشّت الغاز المسيل للدموع على الحشد

kalabalığın hareketi yavaşladığında ya da insan yoğunluğu istenen eşiğin üstüne çıktığında yetkililer uyarı alabiliyordu.
يمكن تنبيه السلطات إذا تحرك الحشد ببطء شديد أو إذا تجاوزت كثافة الحشد الحد المطلوب.

Ahmakça gülüşen bir kalabalığın ortasında bile anlayan ve bilen birisi her zaman vardır.
حتى وسط الحشد .. الذييضحكبغباء. هناك دائما شخص ما ..

Tam o sırada kalabalığın arasından bir ses yükselmiş.
ثمّ ظهر شخص صـاح بأعلى صوتـه مِن على حـافة الحشد

Boksörlerden biri kalabalığın arasından ringe geliyor. - Kalabalığı dinle! - Burada sadece nefret var.
احد الملاكمين فى طريقة الان وسط هذا الحشد الى الحلبة

kalabalığın gözyaşları. Aslanın kükremesi.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Sinirli kalabalığın içinden eldiven yardımı ile geçiryorlardı ve bazıları zarar görmemek için kask giyiyordu.
أداروا العملية من خلال الحشود العدائية، وبعضهم يرتدي خوذة دراجة نارية لمنع الإصابة.

Katil hala burada olabilir. kalabalığın resmini çeker misin?
قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟

Ve bir kalabalığın önüne çıktığında, bu haberi paylaşacaksın.
عندما تصبح أمام هذا الجمهور ، ستنشر هذه الأخبار.

Hızlıca, göreceğiniz şey, sahaya inmeden birkaç dakika önce Juliano Pinto dış iskeletli olarak topa vurdu ve bunu bütün kalabalığın önünde tekrar yaptı. Göreceğiniz ışıklar operasyonu tarif etmektedir.
ما سترونه بسرعة هو جوليانو بينتو بالهيكل الخارجي وهو ينفذ ركلته قبل دقائق قليلة من النزول إلى أرض الملعب وتنفيذ الإنجاز الحقيقي أمام الجمهور كافة، والأضواء التي سترونها تصف العملية.

kalabalığın içinde yalnız kalmak ise daha kötü.
أن تكون وحيداً وسط الزحام لشئ أسوأ من ذلك

Kötü bir kalabalığın içinde kaldığını, ve bir belaya bulaştığını söylemiştin, tam olarak bunu demiştin.
لا أنت لم تقل لي لقد قلت لي بأنك كنت تجري مع مجموعه من الجماهير

Çin mahallesindeyiz... sadece, bir dövüş sanatı gösterisi izlemek için bir araya gelmiş olabilecek kadar büyük bir kalabalığın toplandığı yerde.
حيث تحملق جمهور حول ما يمكن ان يكون سوى نزالاً بفنون القتال

Ayrıca coşkuyu artırmak için, kalabalığın arasına karışmış askerlerimiz var.
نعم، فلدينا جنود مندسون بين الجموع لإشعال حماسهم

Adamların gümrük binasının dışındaki bir nöbetçiye yardıma gelmişlerdi. kalabalığın sataşmalarına maruz kalıyordu.
جاءني أحد رجال الجمارك يطلب المساعدة قد أنتهك من قبل حشد من الناس

Ama kalabalığın içinde konuşsak çok daha iyi olur.
لَكنَّه سَيَكُونُ أفضلَ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ كلامَ داخل مِن قِبل الحشدِ.

Şimdi aşağı gel de aval aval bakan kalabalığın önünde kıçına şaplağı atayım
والآن، انزل إلى هنا حتى أصفعك أمام هؤلاء الرعاع الفضوليين.