"kalacaksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستبقى
• ستبقين
• تبقى
• ستكونين
• ستمكث
• ستظل
• سيتوجب
• ستمكثين
• ستقيم
• ستبقي
• تبقي
• سَتَكُونُ
• ستعيش
• ستقضي
• ستقيمين

Bir bütün olarak mı kalacaksın, yoksa moleküllerine mi ayrışacaksın, görmek istiyorum.
أريد أن أرى إن كنتَ ستبقى كما أنت أم ستنحلّ إلى جزيئات

Ve sende büyüyeceksin, ama aynı kalacaksın, zeki, akıllı, şimdiki gibi nazik.
و أنت ستكون أكبر و ستبقى ذكي وحكيم ولطيف كما أنت الآن

Kazansa bile sen de anlaşamayacağın bir emniyet müdürüyle çalışmak zorunda kalacaksın.
وحتى لو فاز ، ستبقين عالقة مع مفوّض شرطة يرفض العمل معك

Seni bırakıyor. Gidecek ve sen burada sonsuza kadar kalacaksın.
سيتركك ، و يرحل و تبقى أنت عالقاً في متاهته

Evet. Serbest kalacaksın ve istediğin her şeyi yapabilirsin, söz.
ستكونين حرّة و تستطيعين القيام بما يحلو لكِ, أعدكِ بذلك.

Ne yapacaksın, tüm bu ölü adamlarla ormanda mı kalacaksın?
ماذا ستفعل، ستبقى هنا في الغابة مع كلّ الرجال الميّتين؟

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

Edebiliyorsan tövbe et... ama sonsuza kadar böyle kalacaksın.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Burada kalman için, şefinin verdiği talimatı ona hatırlatmak zorunda kalsam da, kalacaksın!
ستبقى هنا حتى لو اضطررت لان اجعل رئيسك يامرك بالبقاء

Gidip yağı değiştireyim. Bu gece bizimle kalacaksın, değil mi?
سوف اذهب لتغيير البنزين ستبقى معنا الليلة، أليس كذلك؟

Yarından itibaren her gün okuldan sonra bir buçuk saat cezaya kalacaksın.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Ama ne kadar sürerse sürsün onu bulana kadar bizimle kalacaksın.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت

Ben ortadan kaybolacağım. Sen burada kalacaksın, çünkü burada bir yaşamın var.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

- Ben yapmadım. - Bunu çözene kadar buralarda kalacaksın.
حسناً، حتى يتضح هذا الأمر، أنت تبقى بالقرب من هنا.

Tepede erzak aracının yanında kalacaksın, güvende.
سوف تبقى على التلال، في أمان مع قافلة عربات التموين

Alışsan iyi olur zira uzunca bir süre böyle bir yerde kalacaksın.
من الأفضل أن تعتادي الأمر, لأنك ستكونين في مكان كهذا لفترة طويلة.

Yani... onlarla ben gideceğim sen ise burada kalacaksın?
انك تعنى ، اننى سأذهب معهم و ستمكث انت هنا ؟

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

- Er ya da geç, istemesen de yapmak zorunda kalacaksın.
سيتوجب عليك فعل شيئاً لهم . أنت لا تُريد أن تفعله

Unutma, bu gece babanda kalacaksın.
ولا تنسي،أإنّك ستمكثين الليلة عند والدك.

Avcı kulübemde kalacaksın. Bu gece, kraliyet ailesi olarak seni ağarlayacağız.
ستقيم الليله فى كوخ الصيد الخاص بى سنقدم لك وجبة عشاء ملكيه

Formda kalacaksın, işine yoğunlaşacaksın ve ben de bu işi halledeceğim.
ستبقي في لياقتُكَ، ستبقي منتبه، و تتركني أتعامل مع ذلك.

Sen diğer onbir uluslararası müzik dâhisiyle... onların lüks konaklarında kalacaksın.
سوف تبقي 11 يوما ... عباقرة موسيقيون دوليون في عقارِهم الانيق

Sen bir suçlusun. Hep öyleydin ve hep de öyle kalacaksın.
أنت مجرم أنت دائماً كُنْتَ، وأنت دائماً سَتَكُونُ

Köpek olarak kalacaksın... ve körün karanlığında yol alacaksın... ta ki ben onu kollarıma alana kadar.
لقد أصبحت كلب وأنت ستعيش فى الظلام وهى ستكون بين أحضانى

O şeytan, ve bu işe devam edersen ölünce sonsuza kadar cehennemde kalacaksın.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

Annen konuk evine yerleşecekse, sen nerede kalacaksın?
لحظة واحدة! لو أقامت أمكِ في منزل الضيوف أين ستقيمين أنتِ؟