"kalbinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلبك
• قلبه
• قلب
• قلبها
• القلب
• قلوب
• بقلبك
• قلبكِ
• بقلبه
• بقلب
• بالقلب
• قلبِ
• قلوبنا
• قلوبهم
• قلبكَ

Eğer bu hayvanlardan birisi balık kurbağa ya da yılan ölmüşse, bu taşı hayatının geri kalanında hep kalbinde taşıyacaksın.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Ama sen yaptığın evde, yani kalbinde tüm odaları annene ve nefretine vermişsin.
لكن في البيت الذي بنيته جيّداً في قلبك.. أعطيتَ كل الغرف لأمك والكراهية.

Her neyse eski Mısırlılar insanın ruhunun kalbinde kaldığına inanırlar.
على أيّ، يعتقد المصريون أنّ روح الشخص تبقى في قلبه

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama şimdi bile kardeşlerim, şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Yumuşak kalbinde taşıdığı hassaslığıyla içlerinde en özel olanı da Claire.
و هي المميزة و لديها نقطة ضعف و هو قلبها الرقيق

Eğer kesilmezse, bebeğin kalbinde bir delik oluşur.
إذا لم يغلق، يصبح لدى الطفل ثقب في القلب.

Bu hala senin kalbinde ve yeni bir sevgi biçimi olarak yeniden canlanmış.
لا يزال موجود داخل قلبك وأنه يولد من جديد على شكل حب جديد

Hayatında çok fazla yer kaplıyor, ...belki kalbinde de öyle.
إنهُ يستحوذ على مساحة كبيرة من حياتك وربما من قلبك

Bunu yapmaya mecbur değildim ama ufacık bir çocuktun, baban yoktu, umutsuzdun ve kalbinde koca bir boşluk vardı.
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

kalbinde ne var bilmiyorum. Benimkileri sana anlatmaya çalıştım.
لااعرف مافي قلبك حاولت ان اخبرك ماذا في قلبي

Francis'in kalbinde hala tolerans olduğuna dair bir işaret bu.
مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Benim için sade ve sadece bu dünyayı reddeden bir varlık ve bu reddediş düşüncesini kalbinde taşıyan bir şeysin.
أنت تمثّل شيئاً واحداً بالنسبة لي ،أنت الذي يرفض هذا العالم ويحمل تلك الفكرة في قلبه منطلقاً كالسهم صوب هدفه

Sonuçta, dünyanın diğer halklarına kalbinde barış besliyor.
الفوي يشير للعالم بانه يملك في قلبه السلام

Onların kalbinde teslim olmalarını engelleyen nasıl bir bağ var.?
ما هو قلب هذا الالتزام لليابانيين في عدم الاستسلام ؟

Bir jeolog olarak bana göre kayalar, herşeyin tam kalbinde bulunuyordu.
كجيولوجي، يبدو لي دائما ان الصخور كانت تَمَامًا في قلب الأشياء.

Nanobotlardan kaynaklanan elektrik bir şekilde kaynak şahsın kalbinde ritim bozukluğuna sebeb oluyordu.
المشكلة كانت الكهرباء سببت للروبوتات الصغيرة بطريقةً ما عدم انتظام ضربات قلب المتبرع

Mental sağlık problemleri olan genç bir adam sevdiği kız tarafından reddediliyor, ve kız kalbinde bir kurşunla bulunuyor.
رجل صغير يُعانى من مشاكل عقلية يتم رفضه من الفتاة التى يُحبها وإنتهى الأمر بها ميتة برصاصة فى قلبها

Bu konuşmanın başında çaldığımız o müzik eserinin kalbinde gizli bir şekilde TED teması vardı.
ولذلك فان تلك القطعة الموسيقية التي عزفناها في هذه الجلسة كرست في قلبها الموضوع الذي هو تيد

Uyman gereken kurallar, itaat etmen gereken bir lider vardır... ve kalbinde sevgi olmalıdır.
لديك قواعد تتبعها، زعيمٌ تُطيعه، وفي القلب, الأمر منبعه الحب.

Müziğini insanların kalbinde ve tüm asansörlerde dinleyeceğiz.
,سنسمعها في قلوب الناس وفي المصاعد بكل مكان

kalbinde ne olduğunu biliyorum, Elliot. Şu anda bile ağlayabilirsin.
أنا أرى ما بقلبك يا إليوت قد تسيل دموعك الآن

Çünkü oğullarının kalbinde özel bir yeri var senden bir şeyler saklaması seni öldürüyor.
لأني أعرف بأن عندك مكاناً خاص في قلبكِ لإبنهم وهو يقتلك بأنه يخفي شيئاً عنك

O andan itibaren kalbinde sadece sen olacaksın.
وأنت وحدك ستصبحين بقلبه منذ تلك اللحظة فصاعداً

Arkamızda bıraktıklarımızın kalbinde yaşıyorsan ölmemişsindir derler.
...يُقال أنه للعيش بقلب من تركناهم خلفنا ليس أن تموت

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Krişna'nın aşkı Olgunlaşırsa kalbinde
إذا حبِّ لكريشنا يَنْضجُ في قلبِ الحوريةِ

Ama çocuklarında ve hepimizin kalbinde yaşamaya devam edecekler.
ولكنهم سيظلوا أحياءً فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم

Ama herkes, istenmeyen köpek için kalbinde yer açabilirse... beraber yaşlanana kadar, onları güldürebileceğimizi ve ağlatabileceğimizi biliyorum.
ولكن إن فتح الجميع قلوبهم للكلب الصغير المنبوذ، أعلم أننا نستطيع اضحاكهم، وابكاءهم حتى نشيخ معاً.

Onun babanı öldürmeyi istemediğini kalbinde biliyorsun.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ