"kaldın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقيت
• بقيتِ
• عالق
• أخرك
• تأخرت
• فشلت
• مكثت
• بقيتي
• بقيتَ
• نجوت
• علقت
• عالقة
• وقفت
• أطلت
• كنتى

Bana anlatabilir misin acaba, bunca zaman nasıl hayatta kaldın?
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة أثناء غيابك الطويل؟

Ama yozlaştıktan uzun süre sonra da ona bağlı kaldın.
و لكنّك بقيت وفيّاً له لفترة طويلة بعد ان أفسد

İki; bir buçuk yıl işgal bölgesinde canlı kaldın.
ثانيا لقد بقيت علي قيد الحياه سنه ونصف في هذا الاقليم المميت

Demek annen gitti, sen kaldın, öyle mi?
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟

Tamam, az önceki parlamamdan sonra bunu şu an duymak istemeyebilirsin ama galiba bana kaldın sen.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

-Neden bu kadar geç kaldın? -Bilirsiniz işte, Usta.
ما الذي أخرك كل هذا الوقت - تعرف يا معلمي -

Root, geç kaldın ve her zamankinden daha sarhoşsun. Hemen merdivenlerin altına geç.
لقد تأخرت يا روت انت ثمل اكثر من اللازم اذهب اسفل المسرح الآن

Dün gece döndükten sonra sen burada uzun süre kaldın mı?
وهل بقيت انت هنا لفترة طويلة ؟ اعنى حتى عادت من سهرتها ليلة امس ؟

Şikayet etmemeliyim. Bu sefer yemek gelene kadar kaldın.
أظن أنه يجب ألا أتذمر,على الأقل أنت بقيت لأجل العشاء هذة المرة

Neden benimle birlikte kaldın?
لماذا إذا بقيت معى بينما أنا فاقدة الوعى؟

Hareketsiz kaldın, bina gittiğini sanıyor. Hareket et.
لقد بقيت بلا حركة فترة طويلة يعتقد المبنى أنك رحلت، إقفز

Babam eve gelene kadar tüm öğleden sonra benimle kaldın.
وأنت بقيت بجانبى .. طيلة الظهيرة حتى حضر والدى إلى المنزل

Dostum, bunca zaman nasıl sağ kaldın bilmiyorum.
لا أعرف كيف بقيت حيًا كل هذة المدّة الطويلة . يارجل

Sen gidecek başka bir yerin olmadığı için kaldın.
أنتِ بقيتِ لأنكِ لا تملكين مكانًا آخر لتذهبي إليه.

Ruhsuz adam ile sıkışıp kaldın. Bu yüzden benimle çalışmaya alışsan iyi olur.
أنت عالق مع رجل بلا روح لذا بإمكانك العمل معي

Nerde kaldın?
ما الذى أخرك هكذا ؟

- Merhaba, Murphy. - Törene geç kaldın.
المراسل 88 ايضا العميل دخل سردابا فى هذا العنوان اهلا يا مورفى لقد تأخرت عن الأحتفال

Gemimle bağlantılarımı sökmenin sana faydası olacağını mı sandın? Anlamakta yetersiz kaldın.
راودك إحساس أن تقوم بفصلي عن سفينتي، ولكنك فشلت في إدراك هذا.

Evde o kadar çok kaldın ki sinirime dokunmaya başladın.
لقد مكثت هنا كثيراً كنت قد بدات تثير اعصابى

- Az kalksın ölmüyordun. Beş saniye kadar suyun altında kaldın.
انتي لم تموتي فقط لقد بقيتي بالأسفل لخمس ثواني

Hep merak ettim orada kardeş olduğumuz için mi kaldın yoksa seni gitmeye çalışırsan seni döveceğimi düşündüğün için mi kaldın?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

Onca yıl kendi başına hayatta kaldın. Kimse sana yardım etmedi.
لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك لم يساعدكِ أحد على الإطلاق

Görünüşe göre burada kaldın ve yüzmen gerekecek.
يبدو أنك قد علقت وأنه عليك أن تسبحي

Beni istediğin zaman terk edebilirdin ama yapmadın, orada benimle tıkılıp kaldın.
لديكِ كل الحق لتتخلي عني لكنك لم تفعلي وانتي عالقة هنا معي

Bir süre beyaz steyşın vagonun arkasında kaldın. Sonra bir minibüsün.
وقفت خلف عربه محطة بيضاء لفترة ثم شاحنة هواتف

Ve senin durumun değerlendirildiğinde, belki de çok fazla kaldın.
وبالحكم على حالتك ربما أطلت مدة ترحيبك.

Kadınlardan hoşlanmıyorsun, kendini kötü hissettin, durmak zorunda kaldın, Onunla sevişmek istemediğini değil. Kameraya kustun.
وليس انك كنتى تمارسين الشذوذ مع امرأه ثم استفرغت على الكاميرا