"kaldırın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ارفعوا
• ارفع
• إرفع
• أرفعوا
• إرفعوا
• أرفع
• حركوا
• ارفعي
• رفع
• يرفع
• إرفعْ
• ارفعا
• ينهض
• للأعلى
• برفع

Bu yelkenleri yukarı kaldırın. Ekmekleri tost yapın. Zamanımız azalıyor!
ارفعوا الأشرعة، انتهوا من ذلك لم يبقى الكثير من الوقت

İsimlerini söylediğimde, eğer satmak istiyorsanız elinizi kaldırın, tamam mı?
سأقول اسمائكم , ارفعوا ايديكم اذا تريدون البيع , حسناً؟

Ciddiyim, eğer yanınızda bir hesap makinesi varsa, elinizi kaldırın, elinizi kaldırın.
بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك

Şimdi el kaldıralım -- önemli değil -- ama ilk başta cerrahın erkek olduğunu düşündüyseniz el kaldırın.
والآن لنرفع أيدينا، لا بأس ارفع يدك إذا افترضت مُقدماً أن الجراح رجل؟

Süre başladıktan sonra... .. bir sorunuz olurda elinizi kaldırın.
كل ثانية محسوبه إذا كان لديك أي أسئلة إرفع يدك

Sağ elinizi kaldırın. Peki. Kaçınız anlamıyor?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Eğer liberal ya da merkezin solunda görüşlüyüm diyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
من فضلكم إرفعوا أيديكم لتقولوا أنكم ليبراليون أو من المحافظون أو الوسط.

İçeride olduğunuzu biliyoruz. Ellerinizi kaldırın ve dışarıya çıkın.
نحن نعلم بأنك في الداخل لذا أخرج و أرفع يديك

İzleyiciler arasında soyadı benim gibi Resnick olan kaç kişi var? Ellerinizi kaldırın!
كم عدد الناس في الحضور الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.

Şu anda buradakilerden kaçınız baba? Ellerinizi kaldırın!
كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم.

Kendinizi dindar olarak görüyorsanız lütfen şimdi elinizi kaldırın.
من فضلكم ارفعوا أيديكم فورا إذا تعتبرون أنفسكم أشخاصا متدينين.

Eğer dördünün de ulusal problemler olduğunu kabul etmeye razı iseniz lütfen elinizi kaldırın.
ارفعوا ايديكم الآن اذا كنتم تنوون الاعتراف بأن هؤلاء الأربعة هم مشاكل قومية.

İlk şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Ve ikinci şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.

Şiir-1’in insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Ellerinizi havaya kaldırın! Duvara dayanıp arkanızı dönün.
ـ إرفع يدك إلى أعلى ـ ضع يديك مقابل الحائط و إستدر

Elinizi kaldırın, mikrofonu size ulaştıracağız.
أرفعوا أيديكم، وسنحاول إيصال المايكروفون.

Acil tıbbi yardıma ihtiyacınız varsa lütfen elinizi kaldırın ve sizin yanınıza gelelim.
إن كنتَم بحاجة مسّاعدة طبية فورية، من فضلكم إرفعوا يديكم، و سأتي لكم.

Sağ ayağınızı 10 saniye, 20 cm. havaya kaldırın.
أرفع قدمك اليمنى ثمانية بوصات لمدة 10 ثواني

kaldırın kıçınızı!
لقد سمعتم الرجل حركوا مؤخراتكم

Sağ elinizi kaldırın lütfen.
ارفعي يديك اليمنى لو سمحتي هل تقسمي على قول الحق او تحاكمي بعقوبة الشهادة الزور

Çocuk: "Hayır". KL: Eğer yalan söyleyen bir numara diyorsanız, el kaldırın.
غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول يكذب، الرجاء رفع يده.

Üzgünüm ama ellerimizi kaldırmamız gerekecek... Soru sormadan önce el kaldırın.
إي شخص يريد أن يطرح سؤالاً عليه أن يرفع يده

Sağ elinizi kaldırın ve sol elinizi İncil'in üstüne koyun.
إرفعْ يدك اليمنى وضع اليسرى على الإنجيل

Ahizeyi kaldırın ve operatöre hangi ruhla konuşmak istediğinizi söyleyin.
ارفعا سمّاعة الهاتف وقولا لموظّف الاتّصالات مَنْ تريدان أنْ تطارداه

Ayağa kaldırın. Onu çözün.
أجعله ينهض فك قيوده

Ellerinizi kaldırın. Hadi, kaldırın onları.
أرفعوا يديكم للأعلى هيا , أرفعوها للأعلى

Siz de benim gibi bundan yoksun kaldıysanız elinizi kaldırın.
قُم برفع يدك ما إذا كُنت محروماً على حد سواء.