"kalmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقي
• بقى
• القرب
• كنت على
• متبقية
• بُعد
• تُركت
• لم يتبقى
• ما تبقى
• متبقي
• بَقى
• تبقت
• ظلت
• تبقى لي
• يتبق

Müvekkilimin 18 aylık cezasının bitmesine ne kadar süre kalmıştı?
وكم بقي لموكلي من الحكم الصادر بحقة لمدة 18 شهر؟

Çünkü herkes biliyordu ki daha altı sene önce bunun yarısı kadar penguen petrole bulanmış ve kurtarılmış, ancak bunların da sadece yarısı hayatta kalmıştı.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Birkaç tane kalmıştı, ama eğlenmek için yaşIı bir adama attık onIarı.
بقى القليل ، لكن ألصقناها على رجل عجوز من باب المداعبة

Bana yardım etmene şu kadar kalmıştı.
اتعلم يا ابي,كنت على هذه القرب من ان تساعدني

Mezun olmama sadece bir ders kalmıştı ama baskılara dayanamadım.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Bu noktada tam 180 dakika geçti ve profesörün, yolculuğunun yarısında 90 kilolitre yakıtı kalmıştı.
عند هذه النقطة إنقضي 180 دقيقة والبروفيسور في منتصف رحلته ب90 كيلولتر وقود متبقية.

Arabanın emekli olmasına iki gün kalmıştı.
تلك السيارة كانت على بُعد يومين فقط من التقاعد

Tarih hızlıca açılmış, fakat Maidan'da anlaşılmaz kutlamalar kalmıştı.
انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان.

Bir kez daha böyle yapmıştı, dokuz gün içeride kalmıştı.
لقد فعل ذلك مرةً قبل ذلك بقي هناك لمدة تسعة أيام

Firavun kutuyu açtı. Ama içinde sadece Ramante, yani anti-yaşam kalmıştı.
الفرعون فتح الصندوق, لكن كل الذي بقي هو رامانت او قاتل الحياة.

Zorunlu hizmetimi doldurmama 40 saat kalmıştı ve şimdi bu süreyi ortalıktaki çekirdek kabuklarını ve çöpleri toplayarak geçireceğim.
بقي علي 40 ساعه فقط من خدمتي الاجتماعية و الان علي ان اجمع القمامة بالرمح من طريق لعين

Hiç olmadığım kadar rezil olduktan sonra yapacak tek bir şeyim kalmıştı.
بعد أن شعرتُ بالإحراج الشديد لدرجة لا توصف بقي لي شيء واحد للقيام به

Geriye yapılabilecek tek şey kalmıştı; söylemek.
الشىء الوحيد الذى بقى لى هو أن أخبر أحداً

Uzaktaki makinalı tüfeğin takırdadığını duydum... 10 metre ilerlediğimde sanki etrafımda birkaç kişi kalmıştı.
-سمعت تكات الرشاشات الالية من بعيد -وفور تقدمي 10 ياردات اخرى -لم يكن قد بقى حولي إلا القليلين

Ama en azından pişman olacağım bir şey yapmadım. Cücelerimi ona göstermeme ramak kalmıştı.
لكن على الأقل، لم أحرج نفسي، كنتُ بهذا القرب لأُريه تماثيلي..

Kendi küçük şirketimi kurmaya çok az zaman kalmıştı.
مجموعة كاملة من الألعاب لقد كنت على وشك أن أكون مجموعتي الخاصة

Sadece bir kurşun kalmıştı. Hâlâ duruyor.
لقد كانت هناك رصاصة واحدة متبقية, ومازالت هنا

Gitmeme ve gerçekten yeni hayatıma başlamama sadece saatler kalmıştı ve sen bir şekilde tüm bunları yok etmenin ve beni sıradan bir mahkum haline getirmenin yolunu buldun.
لقد كنت على بُعد ساعات لبدء حياه جديده وانت بشكل ما اكتشفت طريقه لتدمير كل هذا وتحولنى إلى متهم

Babam annemden daha iyi matematiği olan bir kadına âşık olunca annem yalnız başına kalmıştı.
أمي تُركت وحدها عندما وقع ابي في حب إمرأه اخري أفضل في الرياضيات من أمي

O zamana kadar tüm ülkede sadece 40 tane kalmıştı.
في ذلك الوقت لم يتبقى سوى أربعين نمراً في البلاد

Sadece iki element kalmıştı baryum ve radyum.
كل ما تبقى الآن هو فصل هؤلاء الناجين اثنين الباريوم والراديوم.

Üç saniye kalmıştı, ...herkes son atışı yapacağımı biliyordu.
كان متبقي ثلاث ثوان والكل علم أني سأقوم بالركلة الأخيرة

Bu durumda nerede olduğu bilinmeyen tek bir şüpheli kalmıştı.
بَقى مشتبه بهُ واحد هناك الذي مكان ما كَانَ قَدْ رغم ذلك مُؤَسَّسَ.

...ödülü. Tek bir kelime kalmıştı. Kesmene gerek yoktu.
القانوني , تبقت كلمة واحدة لم يكن هناك داعي لقطع كلامي

Yaşlı ülke daha önce de zor durumlarda kalmıştı. Durum kötü görünüyor.
البلاد القديمة ظلت فى زاوية ضيقة من قبل تبدو الأمور معتمة

Elimde bir tek Robbie kalmıştı. Şimdi senin yüzünden o da gidiyor. -Sadece düşünmüştüm ki...
روبي هو آخر ما تبقى لي وما هو الآن يغادرنا بسببك

1962 Mart sonlarında çekimin başlamasına sadece üç hafta kalmıştı.
في نهاية مارس 1962 كان لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع قبل بداية التصوير