"kalmasın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يبقى
• لا تترك
• لا تتركوا
• لن يترك
• لا يكون هناك
• عدم ترك
• على المنزل من
• المتجهين

Aklınızda hiç şüphe kalmasın ki... size anlattıkları tamamıyla kanuna karşı gelmekti.
لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

Sonra da fişini atıyorum ki geride belge kalmasın.
ومن ثم أرمي الإيصال حتى لا يبقى أثر للورقه

Ama çok sert olsun. Ve sakın iz kalmasın.
لكن فقط لو أنها عضه قويه و لكن لا تترك أثراً

Dairenin bütün anahtarlarını götür, burada tek bir tane kalmasın!"
"تتخذ كافة مفاتيح الباب معكم من الشقة. "لا تترك من هنا واحدة واحدة".

Temizleyin. İz kalmasın. Adamları harekete hazırla.
اخلوا المنطقة و لا تتركوا أثار و استعدوا للرحيل

Amerikalılar'ın hicivden anladığını "Hiçbir Çocuk Geri kalmasın" yasasını duyduğumda anlamıştım.
ولكني أدركت أن الأميركيين يفهمون السخرية عندما اطلعت على قانون "لن يترك أيّ طفل".

Yakmam, paramparça etmem gerek ki, işleri berbat edecek bir şey kalmasın.
أقطعكما قطعاً.حتي لا يكون هناك شيئاً منكما يا عاهرات لطبخه لسبايك

İşiniz bittiğinde canlı fare bile kalmasın.
من الافضل عدم ترك حتى جرذ يزَحْف عندما تنتهي.

Her gün hastaneye gitmek zorunda kalmasın diye evin üzerine ikinci bir ipotek koydurup ona mobil diyaliz makinesi aldık.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

New York'a Gece Otobüsü Yolcu kalmasın! Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
المتجهين الى شاطىء بالم , سافنا جاكسون فيل

Çocuklar birçok ilham veren düşe ve ümitli düşüncelere sahip olabilirler, kimse aç kalmasın isteğim gibi ya da her şey bedava olsun ütopyam.
لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات المُلهمة والتفكير المتأمل المتفائل وأمنيتي هي أن لا يبقى أحد جائع في هذا العالم أو أن يصبح كلُ شيء مجاني كما أننا في المدينة الفاضلة

Onları yırtıp atıyorum ki, o kirli iftiralarından hiç bir iz kalmasın ortada!
لا سأمزقها أمام ناظريه.. حتى لا يبقى شيءٌ من محتواها القبيح!

Karanlık çökünce kimse dışarıda kalmasın.
لا يبقى أحدكم بعد أن يخيم الظلام

Önündeki kişiyle aranda çok mesafe kalmasın!
! لا تترك مسافة كبيرة بينك وبين الشخص الذي أمامك

Kimse sağ kalmasın.
لا تترك أي ناجيين

Pekala, tam tamına bir arama istiyorum, bakılmadık yer kalmasın.
حسنًا, أريد بحثٌ أوليّ كامل, لا تتركوا أي شيء لم يتم فحصه.

Bakılmadık yer kalmasın.
لا تتركوا مكاناً إلا وابحثوا فيه

gibi. Hiçbir Çocuk Geri kalmasın eğitim sistemi çeşitliliğe değil, benzerliğe dayanıyor.
التعليم في إطار "لن يترك أي طفل" لا يستند على التنوع ولكن على المطابقة.

Hiçbir Çocuk Geri kalmasın'ın etkilerinden biri odak noktasını STEM olarak adlandırılan (fen-teknoloji-mühendislik-matematik) derslerle küçültmeleri.
أحد آثار "لن يترك أي طفل" هو تضييق نطاق التركيز على ما يسمى بالتخصصات الجذعية.

Gidip kendimiz çekmeli ve başka bir hesaba koymalıyız ki elektronik iz kalmasın.
علينا أن نسحبه شخصياً ونودعه في حساب آخر حتى لا يكون هناك آثار لمعاملات إلكترونية.

Pekâlâ beyler. Üstünüzü değiştirin. Islak giysiniz kalmasın.
حسناً يا جماعة، بدّلوا ملابسكم واحرصوا على عدم ترك أيّة ملابس مبتلّة ورائكم

Geç kaldın çünkü dünden kalmasın.
أنت متأخر لأنك فقط الحصول على المنزل من الليلة الماضية.

Doğuya gidiyor. Binmeyen kalmasın.
جميع المتجهين للشرق، على متن القطار.