"kalmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبقى
• تبقى
• إبقاء
• تبقي
• بقاء
• تظل
• يبقي
• الإحتفاظ
• بالبقاء
• الحفاظ
• أبقيه
• يبقوا
• للبقاء
• يبقيه
• تبقيه

Tanrı onun ayakta kalmasını istiyor, insanlar bunu anlamasa bile.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

Yeniden evlendim, yeni bir hayatım var ve böyle kalmasını istiyorum.. yeni.
تزوّجت ثانية، لدي حياة جديدة، وأريد لحالي أن يبقى . . جديداً.

Başka bir şekilde ifade edeyim o zaman. Senin kalmasını söylemeni istiyordu.
دعني اعيد هذا، لقد أرادت منك أنت أن تطلب منها بأن تبقى

İnsanların paniğe kapılmasını istemiyorum bu yüzden senden bu söylediğimin aramızda kalmasını istiyorum.
لا أريد أن يذعر الناس لذا أطلب منك مساعدتي في أن تبقى هادىء

Ama bu şekilde kalmasını istiyorsak bu işe dahil olmamız gerekebilir.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

O gece... ondan benimle kalmasını istedim, böylece yatağın altında ne olduğunu görebilecekti.
تلك الليلة لقد طلبت منها ان تبقي معي لتري ماذا يوجد اسفل السرير

Bu kapıların açık kalmasını ve herkesin bu kapılardan geçmesini sağlamak istiyorum.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

Ama öyle olmuş olsa bile, atın burada kalmasını istiyorum.
و بالرغم من هذا أنا أريد أن يبقى الحصان هنا

Onu öldürmek istemedim-- yalnızca kalmasını sağlamak istedim.
إننى لم أكن أريد قتله كنت أريده فقط أن يبقى

Annem, aşklarının sürdüğünü ve babamın suskun kalmasını hatırlatmak için babama yazma riskini, bu korkunç riski göze aldı.
، جازفت أمي بشدة بالكتابة لأبي تذكره بأن يبقى حبهما و يبقي على صمته

- Neden kalmasını istemedin? - Nedenleri olmalı.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Dışişleri, müzenin resmi bir açıklama yapılana kadar kapalı kalmasını istedi.
وزارة الخارجية سألت الذي المتحف يبقى مغلق حتى هم يمكن أن يتصرّفوا رسميا عليه.

- "Elimi bırakın." "Olduğu yerde durmasını istiyorum, kalmasını emrediyorum" demedin hiç.
أنت لم تقل، إتركوا يدي في مكانها تعجبني هناك، أطالب بأن تبقى

- Ama burayı sevmezse, burada kalmak istemezse, ondan kalmasını isteyemem.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Ama nasıl sağlarsınız kalmasını Sözlerinize kulak asmasını?
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى لتستمع لما تقولينه؟

- Ama nasıl sağlarsınız kalmasını - Sözlerinize kulak asmasını?
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى لتستمع لما تقولينه؟

O kapıyı korur, ölülerin burada kalmasını sağlar. Fakat nasıl olduysa zincirlerinden kurtuldu.
كان من المفروض عليه حماية البوابة إبقاء الموتى هنا حيث ينتمون

Bu, bana şunu gösterdi ki aynı anda hem tüm samimiyetiyle değişimi görmek isteyen kişi hem de davranışlarıyla sistemin aynı kalmasını sağlayan kişi olmak mümkün.
ما وضحه ذلك لي كان أنه من الممكن أن يكون الشخص الذي يريد رؤية التغيير حقاً هو نفسه الشخص الذي يقوم بأفعال تبقي الأمور على حالها.

Neden LaTour'un evde kalmasını istemiyordunuz?
لماذا لم ترغبى فى بقاء لاتور فى المنزل ؟

Çizgilerin kırmızı kalmasını sağlamak için o bayrak üzerine kanımı akıtacağım.
ولكني سوف اذرف دمي على العلم الامريكي حت تظل خطوطه حمراء

kalmasını isterim ama şu anda sandalyeden çok bir lastiğe ihtiyacım var.
أود الإحتفاظ به، لكن الآن أنا بحاجة لإطار أكثر من كرسي.

Eğer bir arkadaşım aynı durumda olsaydı, ona kalmasını söylerdim.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Dinle, Almanlarla savaştığımdan beri bu silahım var ve bende kalmasını planlıyorum.
أسمع؛ هذا السلاح معي منذ حاربت الألمان وإنني اعتزم على الحفاظ عليه

Bu çalıştığım en iyi ekip, ve bu şekilde kalmasını istiyorum.
هذا أفضل فريق عملت معه، وأنا أنوى أن أبقيه هكذا.

- Güvenlik nedenlerinden dolayı herkesin içeride kalmasını istiyoruz.
نحن نطلب من الجميع بأن يبقوا بالداخل لدواعى أمنية

Şimdi bu köylüler, gerillaların ayakta kalmasını sağlayan köklerdir.
حسنا, هذه القرى تمثل الجذور التي يعتمد عليها رجال العصابات للبقاء

Demek onun hayatta kalmasını sağlayan nikotinmiş.
هو كان النيكوتين بنفسه ذلك هل كان يبقيه على قيد الحياة؟

Çünkü mesane, bıldırcının rutubetli bir ortamda kalmasını sağlar.
كما تعلم, المثانة تساعد على حماية السمّان, و تبقيه نديّاً