"kalsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أبقى
• لو بقيت
• علي البقاء
• أفترض انه إذا
• ان اظل هنا
• انه إذا كان

Ama sanırım burada kalsam ve biraz dinlensem iyi olacak.
لكن اظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا وأستريح لفترة

masrafları cebimden karşıladığım için, tercümana rica ettim yanlarında bir hafta kadar kalsam uygun olur mu diye sordurttum.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

Efendimiz, ben sürpriz bir saldırıya karşı yolu korumak için adamlarla birlikte burada kalsam daha iyi olacak.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ محمود يعرف الطريق

Gitmeliyim. Eleştiriler çıkana kadar kalsam olur mu?
حسناً، يجب ان أذهب، هل لايوجد مانع لو بقيت حتى أنتهاء المراجعة

Odada kalsam daha yararlı olurdum biliyorsun değil mi?
انت تعلم انني ساكون ذو فائدة لو بقيت هنا؟

Hayır! Hayır, kalsam daha iyi olur. Neler olduğuna birlikte bakarız.
اظن ان علي البقاء علينا ان نعرف مالذي يجري

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Küçük Jack'in... düzgün bir uyku alışkanlığı var, kalsam iyi olur.
"جاك" الصغير يمشى على جدول نوم معين. من الافضل ان اظل هنا.

Sanmıyorum. Bence kalsam iyi olacak.
لا أعتقد أننى سأنصرف أعتقد أن الأفضل أن أبقى

Evet ama yine de burada kalsam iyi olabilir.
نعم، لكن تعلَم، ربما يجبُ أن أبقى هُنا تحسباً

Çok cömertsin. Ama neler olup bittiğini anlayana kadar burada kardeşimle kalsam sanırım iyi olacak.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

Çok cömertsin. Ama burada kardeşimle birlikte kalsam, daha iyi bir çözüm bulunana kadar.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

Hayır aslında, ben burada çocuklarla kalsam daha iyi.
بالطبع لكن من الأفضل أن أبقى هنا مع الأطفال

Ben merkezde kalsam daha faydalı olurum kanımca.
أفضل خدماتي على الاغلب هي أن أبقى هنا وأراقب الأوضاع

Bütün gün bu küçük odada kalsam kafayı yerdim.
أظن أنني سأجن فيما لو بقيت في مثل هذه الغرفة الصغيرة طوال اليوم

Kızlar uyuyana dek burada kalsam kötü bir anne mi olurum?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Birkaç gün daha kalsam, eviniz çürüyecek mi?
هل سيتعفن البيت لو بقيت هنا بضعة أيام؟

Keşke evde kalsam da bunlar hallolabilse
ربما كان علي البقاء بالبيت لست بمزاج جيد للنشاطات الاجتماعية